populist

It's easy to see why politicians would be drawn to the populist pose.

政客们容易摆出民粹主义姿态的原因不难理解。

Over the years, Mr Sata has garnered a reputation for populist rhetoric and he has previously said he would kick out bogus investors.

多年来，萨塔以发表民粹主义言论而闻名，他曾表示，他将把假冒投资者赶出去。

All that populist anti-Wall Street rhetoric in Washington scares the heck out of investors.

华盛顿所有口若悬河的反华尔街民粹人士都害怕投资者当真将口对准他们。

A month ago, the chatter in financial circles was that Britain was the one rich country that might take a populist lurch.

一个月前，在商业圈里喋喋不休地谈论的是英国是一个可能有着民粹主义倾向的富有的国家。

The question of whether modern democracies can successfully resist populist tyranny is raised and then abandoned within two paragraphs.

关于现代民主制能否有效抗衡民粹主义暴政的问题被提及，而后在两段的篇幅里又被放弃了。

He's not a populist at all. He's sort of a typical throwback to the Japanese prime minister of yore, the faceless grey suits.

他一点也不受欢迎，他有点像是退回到传统典型的日本首相，面无表情地身着灰色西装。

For years now the populist prophets of new media have been proclaiming the death of books, and the marketplace seems to back them up.

近年来，新兴媒体的坚定鼓吹者们一直在对书宣判死刑，市场也似乎要把“书”束之高阁。

France's mainstream parties should be careful. At a time of crisis, populist sloganeering can prove dangerously effective.

法国的主流政党对此应该小心。事实证明，在危机时期，民粹主义的口号通常都令人胆寒地有效。

The account's third tweet says "Kim Jong-un's populist policy is nothing but a joke. "

该账号第三条微博说“金勇南的民粹政策一无是处，只是笑话”。

Washington is still trying to steer a careful line between populist politicians who can sense public anger and the powerful financial lobby.

美国政府仍试图在可以感觉到公众愤怒的民粹主义政客和强有力的金融行业游说势力中间小心把握方向。

The last thing any American politician wants to do right now is to help non-US banks; at least not in the current populist climate.

美国政客目前最不愿做的事情就是帮助非美国银行——至少在目前的民粹主义环境下不愿帮助。

The Kochs, he said, are "trying to shape and control and channel the populist uprising into their own policies. "

他说科赫家族正在“努力引导、控制平民党员加入到他们的队伍中来。”

Financial regulation does not seem to be extending much beyond populist pseudo-measures on tax havens.

金融监管似乎不会远远超出针对避税天堂的平民主义伪措施的范畴。

Some of his oldest detractors reckoned he might astonish everyone by switching from populist hawk to pragmatic dove.

他的一些资历最老的批评者认为，他从平民主义的鹰派转变成实用主义的鸽派，着实让每个人大吃一惊。

In the meantime, he warns, "There could be a different new form of politics, much more populist, dangerous, fascistic, like the BNP. "

同时，他警告人们，“会出现新的不同形式的政治斗争，更多平民参与，更加危险，更多像BNP（注：新纳粹种族主义极右翼党）一样的法西斯党派。”

But he still arouses worries among businessmen and democrats that he would try to nudge Peru in a more authoritarian, populist direction.

但是他仍引起商人和民主人士的疑虑，他可能试图将秘鲁推向一个更威权、更民粹的方向。

Obama's effect on this populist tradition is like that of a red flag on a bull.

奥巴马在这个民粹主义的传统上的影响就像在一头牛面前摇动红色的旗。

The first great populist: he found America a republic and left it a democracy.

第一大民粹：他发现了美洲和左一个民主共和国。

Europe is lucky that in most of the countries in the periphery, there were responsible governments that did not take populist stands.

欧洲比较幸运，大多数外围国家的政府都很负责任，并没有采取民粹主义立场。

But, often to its credit, the British right is not as populist as it thinks.

然而，通常从其信誉来说，英国右派并非想象的那样亲民。