pigeonholes

Legal problems do not always fit neatly into the pigeonholes that legal theorists have created.

法律问题不可能总是与法理学家所创立的分类完全相符。

Amazingly, all the results come out of a basic insight from stuffing pigeons into pigeonholes.

让人感觉不可思议的是，结果都产生于对将鸽子塞入鸽子洞现象的基本理解。

As for Fernando, people like to put you in pigeonholes, to categorise you, to compare you.

至于费尔南多，人们总是喜欢将你归档，分类，作比较。

in contrast , the computer memory is like a cell of pigeonholes , with no thinking capacity and no connections elsewhere.

相比来说，电脑的记忆就像是文件夹中的一个盒子，没有思考的能力，也没有其他的联系。

EXAMPLE 2: My grandfather's old desk had numerous pigeonholes in which he could keep letters and bills.

在我祖父的旧桌上有很多文件格子，用来放信件和账单。

Consider again the problem of stuffing pigeons into pigeonholes and consider the average.

重新设想将鸽子装入鸽子洞，再设想一下平均值。

Imagine that 3 pigeons need to be placed into 2 pigeonholes.

设想要将3只鸽子装进2个鸽子洞里。

Behind every two or three windows, a couple go to bed every night like pigeons returning to their pigeonholes;

在两三个窗户的后边就有一对夫妻，每天晚上像鸽子那样地回到他们的鸽笼里去睡觉；