pictured

Then it was pictured in one of my books, Science Fiction Poster Art, and a collector from California wanted to acquire it.

后来，我在《科幻海报艺术》（ScienceFictionPosterArt）一书中收入了它的照片，引起了加利福尼亚一位收藏者的兴趣。

He seems to be looking at a brick wall, where the words "True Love" are scrawled, as newspapers flying past him like tumbleweed (pictured).

他似乎正看着一面墙，墙上潦草地写着“真爱”。风吹起报纸，好似丝石竹一般掠过他。

He bent his head lower, hoping that no one would see him closely enough to see that it was he who was pictured there.

他把头垂得更低一些，希望不会有人仔细打量他，看出他正是照片上的那个人。

Pictured above and below, Microsoft seems to have their top-secret data center organization down to an art.

从上面的和下面的图片来看，微软对他们高度机密的数据中心的组织管理已经驾轻就熟。

The isopod pictured above was one of these needles, found by a team surveying waters around Antarctica.

图中在南极洲附近海域发现的小家伙就是这样的“一根针”。

The San Francisco Bay salt flats pictured above have been used for commercial salt production for over a century.

上图中的旧金山湾（SanFranciscoBay）盐滩曾经出产了将近一个世纪之久的商品盐。

A magnetic-resonance imaging scanner was then used to see how tightly the dice packed themselves (pictured above).

然后使用磁共振扫描来观察这些骰子自己累积的有多么紧密（如上图）。

As one of the most playful members of the Animal Kingdom, otters are often pictured fishing for food and interacting with one another.

水獭可谓是动物王国最可爱的动物之一，经常被拍到捕食和相互嬉戏的照片。

"Baroque: Style in the Age of Magnificence" begins with a captivating bejewelled camel (pictured below) with "blackamoor" attendants.

一尊镶有珠宝的精美骆驼（其图如下）将拉开“巴洛克：辉煌时代的风格”的序幕，此尊骆驼旁还雕刻着一个“黑人”解说员。

I pictured the poor woman shivering in the shower stall, silently counting, waiting for her three minutes to be up.

我勾勒出一副画面，一个可怜的女人站在淋浴室里瑟瑟发抖，静静的数着，等待她的三分钟到点。

Death is often pictured as a skeleton in a black robe, holding a scythe.

死神通常被描绘成披着黑袍、手持镰刀的骷髅。

Pictured above is one of several striking dust pillars of the Eagle Nebula that might be described as a gigantic alien fairy.

上图为鹰状星云若干突出的尘埃柱之一，就像是一个巨大的外星精灵。

One of the most notable of these dark absorption nebulae is a cloud toward the constellation Ophiuchus known as Barnard 68, pictured above.

这类暗吸收星云里最著名的一个就是蛇夫座的巴纳德68，如上图所示。

In addition to that, the publicity of her to- be-pictured film Hua Hun.

与此同时，就是对筹拍《画魂》的宣传。

She pictured him tall, slim, cynical; with eye-glasses, and his hands in his pockets; and she did not like him.

他应该很高，很瘦，愤世嫉俗；戴着眼镜，双手插在口袋里；嗯，她不喜欢他。

All his plans were suddenly overthrown, and the existence, so elaborately pictured, was no more than a dream which would never be realised.

眨眼间，他的种种设想都被打乱了，朝思暮想勾勒出来的生活图景到头只不过是一枕黄粱，永远成不了现实。

He's been pictured a lot over the years wearing what looks like the same pair of beaten-up brown shoes.

很多年来，他拍电影穿的好像都是同一双棕色旧皮鞋。

Then out of nowhere, and from the deepest depths of his soul, he pictured his mother.

然后无处不在的深处，从他的心灵深处，他描绘他的母亲。

Nissan is going for an unpretentious domestic image for the new line: Qi Chen's logo (pictured) looks like the five stars on China's flag.

日产正在为这个新品牌塑造一种朴实的形象：“启辰”的标识看起来就像中国国旗上的五颗星星。

At last zhuang-zi pictured out a utopian in his ideal as the permanent place in life to category from the tragic fate.

最后，庄子为我们描绘了一个他精神中的理想乌托邦作为人类摆脱悲剧性命运的最后归宿。