peeve

My pet peeve? Customers who paw through a stack of shirts. Now I've got to spend 15 minutes board-folding that whole pile again.

我的忌讳？客人一爪戳进一打衬衫里。我就得花15分钟重新把这些衣服整好。

My pet peeve is all of the "Days until. . . " apps.

我最受不了的是那些“距离…还剩几天”类的软件。

Soon I adopted other words, such as "You're beginning to peeve me. "

不久，我采用了其他词，如像“你开始惹得我生气了。”

A pet peeve she cites is when others are not discreet about their food allergies or other dietary restrictions when eating or ordering.

她举出了一件让她气恼的事情，那就是在吃饭或者点菜的时候，有些人会大谈自己的过敏食物或是其他的饮食禁忌。

At the beginning you don't should peeve her!

当初你就不该去招惹她！

Facelets solves a pet peeve of mine about internationalization: writing a lot of special code for something I may never need.

Facelets解决了国际化给我带来的一大烦恼：编写大量可能永远也用不到的代码。

Pet peeve about your teammate: Sometimes he second guesses my judgment.

队友地小毛病：有时他会在事后再来质疑偶地决定。

Pet peeve about your teammate: Her nervous giggle and mood swings.

不能忍受你的队友的什么：她不自然的傻笑，以及波动的情绪。

While we're on this topic, I'd like to air a pet peeve of mine.

虽然我们对这个议题，我像是对著空气生气的宠物。

My mom has a pet peeve about watching TV while our family eats dinner.

我妈妈经常不满家人吃晚餐时看电视。

Pet peeve about your teammate: Her rudeness.

对队友无法忍受的事：她的粗鲁。

My biggest pet peeve is the way Seth slurps his soup. It drives me crazy.

我讨厌的是塞斯喝汤的样子，我看了会发疯。

The iniquities of the unions are her peeve atthe moment.

此时协会中的歪风邪气是令她最气恼的事。

ICSID is not America's only peeve.

ICSID不是美国唯一不忿。

I have a particular pet peeve about an analysis-level document that mentions "the system. "

我对提到“系统”的分析级文档感到特别头疼。

This is a pet peeve of mine, one that Born to Buy has just given me a perfect excuse to rant about.

这是一个让我苦恼的问题，而《天生购物狂》给了我一个绝佳的借口来咆哮发泄。

What's your biggest fashion pet peeve?

你在时尚方面最大的麻烦是什么？

I hate people who talk too loud; that's my pet peeve.

我讨厌讲话大声的人﹔那是我很受不了的事。

Everybody has his pet peeve.

几乎每个人都有属于他自己的

My only pet peeve is rain on Sunday.

我唯一无法忍受的事就是星期天下雨。