peeves

If you know someone well enough you will also know their pet peeves and can avoid making them angry. . . at least most of the time.

如果你非常了解某个人，你就会知道他之“忌讳”是什么，并能够避免惹他们生气……至少在大多数之时候应该是这样。

He made sure Peeves wasn't inside before shutting the door behind them, then he told them what he'd seen and heard.

哈利确信皮皮鬼不在屋里之后，才回身关上房门，然后把他刚才看到和听到的情形告诉了他们。

Peeves almost fell out of the air in shock. He caught himself in time and hovered about a foot off the stairs.

皮皮鬼大吃一惊，差点从空中摔下来。他及时稳住身子，在楼梯上方一英尺的地方盘旋着。

Climbers often used to leave pitons in the cliff, which is environmentally messy, another of Mr Chouinard's peeves.

在此之前，登山者通常把岩石钉留在崖壁中，这种对环境不利的行为让乔伊纳德十分气恼。

Many of the ghosts do no consider Peeves to be a ghost. He causes no end of trouble and delights in mayhem and chaos.

很多幽灵都认为皮皮鬼够不上一个幽灵。他无休止的制造麻烦，且以造成这种罪恶而混沌的局面取乐。

The inconvenience peeves two-thirds of travellers, according to Which? , a British consumer group.

根据英国一家消费者组织的统计，如此的复杂程序困扰着三分之二的旅客。

"Don't lie to me, " Myrtle gasped, tears now flooding down her face, while Peeves chuckled happily over her shoulder.

“别骗我。”桃金娘喘着气说，眼泪滔滔不绝地滚下面颊，皮皮鬼在她身后快活地咯咯直笑。

I believe racism is the worst thing in today's society; it is one of my biggest pet peeves.

我相信种族主义是这个世界上最丑陋的东西之一，也是我最厌恶的东西之一。

But before I do this -- and this is another one of my pet peeves -- I'm want to talk a little bit about who the poor are.

不过在那之前，我要说说另外一个我经常抱怨的事情，我想说说这些穷人到底是谁。

These top travel bloggers shared their top pet peeves including tweets that are too promotional, too mundane or too corporate.

这些顶尖的旅游博客作者分享了最让他们懊恼的事情，包括宣传色彩过浓、太普通或太商务化的tweet（Twitter短信）。

What's one of your biggest pet peeves with kids?

您认为小孩子最烦的是那一点？

One of my biggest pet peeves is loud music.

我最无法忍受的事之一就是过大声的音乐。

Track your bosses peeves and patterns, then eliminate the triggers within your control.

你要摸清你的老板的脾气，并尽可能消除隐患。

You are mentally divorced when you indulge in peeves, grudges, ill will, and hostility toward your marriage partner.

当你沉湎于焦躁、怨恨、憎恶、对你的婚姻伴侣不友善时，你在心理上已经离婚了。

In addition to these tensions, the Senate leadership is struggling to appease individual moderate senators who have pet peeves.

除了这些紧张的形势，参议院领导人们还正在努力安抚那些个别温和的参议员的怨怒。

Coworkers who mess up communal spaces were third on the list of workplace pet peeves.

弄脏办公场所环境的同事排名第三位。

Note: These tips are based on the article Solutions to the top 10 peeves of a support tech.

注：本文基于10个技术支持人员的眼中钉。

Can you say anything about what is in the article itself without injecting your imaginary political pet peeves into it?

你们能不能谈论文章本身而不掺杂你们想象中的政治抱怨？

A large survey by the staffing firm Ranstad USA asked employees what their biggest office peeves were.

美国的兰斯塔德人力资源公司对员工做过大量调查，询问他们办公室最让人气恼的是什么。

Too often organizations decide which use cases to implement based on personal agendas, emotions, or pet peeves.

而很多组织都是基于个人的议程或情绪。