panting

At once I said to myself, "This looks like a good place ! " And I fell, panting, to the earth.

我马上对自己说：“这儿看上去是个好地方！”就气喘吁吁地瘫倒在地上。

General manager looking run panting, he said: "please take a break, you see Tom do. "

总经理望着跑得气喘吁吁的他说：“请休息一会儿吧，你看看汤姆是怎么做的。”

Shandy always won, signalling her victory with a series of licks to Jimmy's face as she lay on top of him, panting.

她趴在吉米身上，晃动着尾巴，舔着吉米的脸以炫耀自己的胜利。

she , lifting her head , was looking at him , flushing crimson , and visibly trying to control her breathing , which came in panting gasps.

她抬起头来望着他，满面通红，显然她力图抑制急促的呼吸。

her eyes were wide , color was in her pale cheeks , and before he finished it seemed to him that she was almost panting.

她的眼睛睁得大大的，苍白的面颊泛出了红晕，他结束时似乎感到她快要端不过气来了。

A vast stillness enveloped me, as though all the world were asleep or dead - only broken by the low panting as of some animal close to me.

我被无边无际的沉寂包围起来，仿佛整个世界都睡着了，或者是——死了。只听到近旁断断续续传来某种动物低低的喘息声。

Her face was red from the wind, and she was panting a little, having hurried through the long ascent.

她的脸因风吹而通红，她喘息了一会儿，匆忙地朝长长的坡路走去。

The child lay panting on her pillows, as one exhausted, -- the large clear eyes rolled up and fixed.

小姑娘躺在枕头上喘着气，好像一个精疲力竭的人，清澈透明的大眼睛向上翻着，一动不动。

Tears in her eyes, Widow Zhang took an aimless step, which brought into her line of vision Mrs. Zhu panting on the edge of the stone stairs.

张寡妇装作不懂，含着一泡眼泪，无目的地又走了一步。恰好看见朱三阿太坐在石阶沿上喘气。

The twain cantered along for some time without speech, Tess as she clung to him still panting in her triumph, yet in other respects dubious.

他们两个骑着马慢慢向前跑了一阵，谁也没有说话，苔丝一直搂着他，由于战胜了对手，心里还在怦怦直跳，不过在其它方面，她心里却有些疑虑。

in summer, birds do not know where to hide somewhere; vegetation had bowed his head; the dog hot spit out the tongue was panting.

夏日炎炎，小鸟不知躲藏到什么地方去了；草木都低垂着头；小狗热得吐出舌头不停地喘气。

but she did not finish . she was already panting . she slackened off a little , for it was surprisingly hard work.

她没说下去，她已经喘不过气来了，她推得轻一点儿了因为那是十分费劲的工作。

When he straightened up again, there were six Harry Potters gasping and panting in front of him.

等他直起身来，面前是呼哧呼哧地喘着粗气的六个哈利·波特。

By then Shousheng had already entered, truly covered with mud. The clerk sat down, panting for breath, unable to say a word.

这时寿生已经跑了进来，当真是一身泥，气喘喘地坐下了，说不出话来。

A lustful, panting dialogue raced down the pages like a rivulet of snakes, and one felt it had all been decided from eternity.

一段激动的、充满情欲的对话象一条条蛇似的从纸面上蜿蜒而过，使人觉得这一切都象来自永恒的天意。

As he leaned panting against the spot, he felt even the warm spots growing chill beneath his hands.

他斜靠在这个位置上，喘息着，觉得他手掌下那个温暖的部位，也开始变得越来越冷了。

(3)The very dust was scorched brown, and something quivered in the atmosphere as if the air itself was panting.

连那尘土都被炙烤成褐色；大气中似乎也有什么东西在颤抖，仿佛空气本身也在气喘吁吁。

With that the speaker came forward to the fire, panting and holding her hand to her side.

说话的人说着就走向炉火跟前，喘息着，手按着腰部。

She said no word, but he heard her panting as an animal pants which has run for a long way.

她没有说话，可他听到了她的气喘，就像跑了很长的路的牲口那样在喘。

John McClane: [pause, panting] Ill let you know in a minute.

约翰·迈克莱恩（不停地大喘气）：一分钟之后告诉你。