overhang

Like the oil overhang, when those inventories get 'mined, ' prices will likely suffer, transforming the head fake into a major headache.

与石油过剩一样，当这些库存被利用起来时，价格也可能会大幅下跌，将这种假象转变为真正的头痛。

In Rihanna's case, one of the alleged responses to a balcony being improperly sloped was that it was under a deep overhang.

在蕾哈娜的案子中，其中一个反应是一个阳台的倾斜角度是错误的，它在一个深深的屋檐下面。

This huge debt overhang in the private sector is why the economy is likely to grow at such a slow speed for so long.

如此巨大的债务高悬在民间，这就是长期以来经济增长如此缓慢的原因。

'This enormous surge of unfairly traded goods resulted in an overhang of inventory that crippled the domestic industry, ' the company said.

该公司说，这种不公平地销售的产品巨幅增长，导致存货积压，损害了国内钢铁行业。

It has had a strong initial rebound and still suffers from a continued overhang of consumers shedding debt.

零售业已经历了一波强劲的反弹，目前依然受到消费者持续减债的不利影响。

"The capacity overhang has been quickly whittled down in major industrial sectors, " they wrote in a recent report.

“主要工业部门的过剩产能一直在快速减少，”他们在最近的一份报告中写道。

The housing market remains weak and the overhang of vacant or foreclosed houses are weighing on home prices and home construction, he said.

伯南克称，房地产市场依然疲软，房屋空置或丧失抵押品赎回权给房价和房屋建设造成压力。

But now the U. S. holiday season clearly looks to be the worst in decades, and the result will be a huge overhang of unsold Chinese goods.

但现在看来，美国的度假季节显然是十年来最差的，结果就是会有大量中国商品滞销。

In the meantime, the delays are creating an overhang of shadow foreclosures, he said.

在此期间，有关的延误造成的阴影悬取消抵押品赎回权，他说。

However, as the overhang of excess capacity and debt has disappeared, capital spending is now starting to perk up across Asia.

不过，随着过剩产能和负债的消失，亚洲各地的资本支出都已开始出现回升。

Using parchment paper overhang, lift out of pan, and transfer to a cutting board.

可以提着羊皮纸将蛋糕从烤盘中取出，放到一块砧板上，用有锯齿的刀将之切成16小块。

While relations between the two countries are getting better, experts said there is still some overhang.

专家说即使两个国家的关系变好了，仍然存在一些疙瘩。

The granite walls overhang and bend forward above to meet one another, almost forming an arch.

花岗岩的墙伸出在上面向前弯曲相互衔接，几乎形成一道拱门。

Debt Overhang A situation where the debt stock of a country exceeds the country's future capacity to repay.

债务积压国家的债务超越国家未来偿还能力的情况。

Moreover, even when the debt overhang is eliminated, the peripheral countries will not be competitive at their existing exchange rates.

第二，即使化解了债务危机，这些外围国家在现行汇率水平下也将缺乏竞争力。

This required approval from minority shareholders, who feared dilution from the release of a large overhang of state shares.

这需要得到小股东的批准，而小股东则担心释放大量悬置的国有股会起到稀释股权的作用。

"It will take years to absorb this overhang, " the bank said.

银行说，“它需要花费数年才能吸收这种过剩。”

"Despite lowering earnings per share estimate, settlement of SEC lawsuit eliminates a key overhang on valuation, " they said in a note.

他们表示，“尽管每股预期收益有所降低，但是和美国证券交易委员会诉讼达成和解消除了影响市值的主要不利因素。”

This overhang holds down prices, meaning that the road out of negative equity is a long one.

过量的供给压低了房价，这意味着解决负资产问题需要一段很长的时间。

"Fundraising, as a key overhang in the banking sector in recent months, is subsiding, " said Sheng Nan, an analyst with UOB Kay Hian.

“筹资，作为最近几个月笼罩在银行业头上的一个主要问题，正在消退，”新加坡大华银行继显证券的分析师ShengNan表示。