ledge

One of these days I'll climb up on a mountain ledge and fast until the proper English translation comes to me.

再遇到这样不顺的日子，我将爬上高山，在悬崖之上斋戒至恰当的英语翻译降临于我。

Secret Service binoculars sit on a ledge covered in snow, next to the front entrance of the White House in Washington.

在华盛顿白宫前门旁边，特勤局的望远镜被积雪覆盖。

Part of the problem was that callers had little know-ledge of how the money they raised was to be used.

这其中的部分问题在于，电话联络人员对于所筹款项如何使用知之甚少。

It was perhaps ten or twelve feet deep, wide at the top and narrow at the bottom , where there appeared to be a level ledge.

它兴许有十英尺到十二英尺深，上宽下窄，底部似乎有一块平伸出来的岩石。

If you can sneak in a quick text or call and hear a familiar voice for a few minutes, it may be just enough to talk you off the ledge.

如果你可以悄悄地发条短信，或者打个电话给这些人，听到他们熟悉的声音，很有可能你就会释然了。

When he reached the ledge, there was no sign of the skeleton, the chest of money, or the hole he had dug the night before.

当他到达了壁架，没有他以前开掘了夜的骨骼、胸口金钱或者孔的标志。

Somehow, it seemed, the man had climbed up and found a ledge, six feet beneath the surface of the ruins.

不知为什么，那个幸存者好像找到了攀登的着力点，他爬到了距离废墟表面只有六英尺的小平台上。

After what seemed a long time I was trapped in the rock. The ledge was no longer there before me; it had been an optical illusion.

仿佛过了很久，我给困在石壁上了。下面的那个平台不见了，原来那只是我的眼镜产生的幻觉罢了。

Stood for social activities, do not distorted by the side, not leaning against the wall, ledge, edge of the table.

站着进行社交活动时，不要歪靠一边，不要斜倚着墙壁、窗台、桌沿。

Below me, over the ledge, is Bangkok, a twinkling city that I've always thought looked better in the dark.

阳台护栏下方就是泰国曼谷，一座我始终觉得在夜色中更为耀眼迷人的城市。

He was leaning against the ledge of an open lattice, but not looking out: his face was turned to the interior gloom.

他正靠着开着的窗台边，可并没有向外望；他的脸对着屋里的黑暗。

But when the traveler stooped to obey this command, the giant thrust out a foot and hurled him over the ledge into the sea below.

但当听从他的命令弯下腰时，巨人便用力伸出一只脚，把他猛地踢到空中，越过崖岸而掉入大海中。

Behind him, the bells began to ring again as he fled for his life from the ledge.

在他之后，当他出逃了在他的生活从壁架，响铃开始再敲响。

Lying there is Giff, fingers clenched like he's trying to cling to a ledge, poor pink glasses hanging off one ear.

躺在那里的是吉夫，手指抠抠着，就像他想要扒住窗台似的，倒霉的粉红框眼镜耷拉在一只耳朵上。

He stepped out on to the narrow ledge and, holding the frame, stretched across to wipe away the annoying smudge.

他走出狭窄的窗台上，抓着窗框，探身出去擦去那烦人的污迹。

Tying the lanyard around his wrist, Lim lay flat on the ledge, ready to cling to the decking when the squall broke.

林奋把救生索套在手腕上，身子平躺立夏，准备迎接暴风雨的来临。

It had been the third time this week that I crashed on the cluttered, twisting, dropping ledge.

这已经是我本周第3次在这个乱七八糟、扭扭歪歪的速降平台上摔倒了。

The ledge acted as a walkway around the cells and also as a vantage place from which one could look out over the center of hell.

在第一层的牢房上，那石阶就好象走廊一样，我们也可以看到地狱的中心。

Eventually, I caught sight of a more experienced biker going over the ledge with more speed. He didn't even try to avoid the rocks.

最后，我偶然看见一位经验丰富的自行车手穿越此平台，他的速度比我快得多，甚至没有尝试去避让那些石块。

With the advent of the age of know ledge economy, education of creativity has added a wonderful landscape to reforms of education.

知识经济时代已经到来，创新教育为教育改革平添了一道亮丽的风景线。