nerds

She looks gay for a woman. Perhaps like this is like a girl version of retarded Revenge of the Nerds .

看起来像是女人中男性化的，也学这是个女孩版的。

Apple started as a couple of computer nerds trying to impress their friends.

苹果开始作为计算机试图打动他们的朋友书呆子夫。

The Singularity is often called "the rapture of the nerds, " but Dr. Vinge doesn't anticipate immortal bliss.

这一转折点被称为“书呆子们的兴奋点”（theraptureofthenerds），但Vinge博士却并不预言任何永恒的福祉。

The choice of inflation measures is not just a discussion topic for economic policy nerds.

通胀指标的选择不仅仅是经济政策狂人们醉心的话题。

Checking him out . . . For you nerds, here's a little behind-the-scenes.

我们一起来看一下。对科技狂热者，这有一些幕后揭秘。

It is a cheap gift for one of those nerds you encounter who would not understand the value of Prada underwear and Gucci thongs.

对于那些不懂得Prada内衣和Gucci皮带价值的你刚认识的人，这个便宜的礼物无疑是最佳选择。

According to Graham, all that is required are nerds, rich people, personality and a willingness to tolerate odd (but brilliant) ideas.

Graham认为所需的一切就是网虫、有钱人、容忍奇怪（但出色）主意的性格和意愿。

Or, as the Telegraph generously puts it: "Male science 'nerds' most likely to be virgins, study says" .

或者，正如《每日电讯报》慷慨地指出：“研究表明，男性理科‘书呆子’大多数都可能是处子。”

There's a lot of instincts that we nerds have that are going to confuse the heck out of the non-nerd crowd.

有很多人直觉上觉得我们这些书呆子会让不怎么呆的人莫名其妙。

Later, perhaps sensing that this is not typical teenage life elsewhere--even for nerds--he turns defensive.

后来，当他觉察到这并不是其他地方青少年的典型生活时，他开始为自己辩护起来。

Propeller-heads used to be dorks and nerds, but today they are seen as being really cool (by some people! ).

以前技术人员是书呆子，不过现在他们看起来很酷（在某些人看来！）。

The two were once inseparable and met at Lakeside high school in Seattle where Allen paints a picture of the couple as the original nerds.

两人也曾一度亲密无间。相识于西雅图的湖畔高中，艾伦还在那里画过一幅画，画的就是当年这对书呆子。

That was back when nerds weren't cool and, for some reason, a lady's coat had to be longer than her skirt.

那个时候，书呆子们都还不够酷，而且不知道为什么，女士们的外套必须要长过裙子。

Others defended him, with one saying he shows that not all Chinese are 'paper nerds. '

另一些人则表示反对。其中一个人说，黄西的表演显示了并非所有的中国人都是“书呆子”。

"It was just two nerds comparing notes, " the spokesman said. "Keep the speculation in check. "

“两人只是交流了下意见”，发言人声称，“大家别瞎猜了”。

IN THIS ARTICLE: Getting hooked on the Internet isn't confined to a few computer nerds.

本文简介：沉醉于因特网而难以自拔的人已不再局限于少数计算机迷了。

That is not just a case of computer nerds mucking about.

这不是仅仅「计算机奇才」在恶作剧那么简单。

When nerds run out of things in the external world to deconstruct and analyze, guess where they go? Inward.

当书呆子们在外面的世界找不到东西去解构和分析的时候，猜怎么着？

Generally it is better to be a nerd rather than a geek. Only real geeks and nerds know why.

通常，做一个电脑虫比作电脑迷要好。只有真正的电脑迷和电脑虫知道为什么。

The problem most of us booze-nerds have with vodka is that, in it's pure expression, it is intended to have no flavor.

我们豪饮的书呆子与伏特加的问题是，在它的纯粹表达，它是没有味道。