mix-up

I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someoneelse's body.

原以为会直接上天堂，但事情出了点儿小差错，我醒来之后竟然在别人的身体里面。

Through a scheduling mix up, a man and a woman who have never met before find themselves in the same sleeping carriage of a train.

由于出行安排闹混了，一对以前从不相识的男女，在同一节卧铺车厢里碰上了。

Instead I said, "The mix-up, was it intended or unintended? "

我于是问，“怎么搞混的，有意还是无意的？”

Rita: Really? I wasn't aware of that. There must be a mix-up at the bank.

丽塔：真的吗？我不知道。一定是银行弄错了。

They do not explain why the mix-up is only now being reported. Chinese foreign ministry officials had no immediate comment on the issue.

他们没有解释为什麽到现在才报告这一错误.中国外交部官员尚未就此事做出评论。

In marrying you, she was in this mix-up and might have remained so but for a certain break.

嫁给你之后，她一直就是浑浑噩噩的，而且，除非分手，否则还会这么浑噩下去。

Jean: There was a slight mix up in the kitchen. We're very busy tonight.

琴：厨房里有些忙乱。我们今晚非常的忙。这是没有放辣椒

Just about two years ago this column was born after I had the idea to mix up a few Vesper Martinis , having just seen Casino Royale.

仅仅两年以前，在我想到混合几种马丁尼酒后这个栏目也就诞生了，仅能在《皇家赌场》里看到。

to be honest with you , it was a mix - up . i .

不瞒您说，那是个误会，我。

The answer is to make work more interesting, mix up your routine a bit - ie, don't take out work frustrations on your food.

解决办法是，让工作变得更有趣味，稍稍打乱一下你的“例行程序”——也就是说，别在用餐时想工作中的挫折。

Maybe there was a mix-up, some, kind of a glitch in the system?

可能是搞错了会不会是选拔机制出了点小错呢？。

I thought there might be some mix-up but they said they were here to explain the law to me and how I had broken it.

我以为可能出了什么差子，但他们给我解释法律以及我如何触犯了法律。

For a long time, there was a mix-up in roles in your creation.

很长一段时间，在你们的造物里有着一个混乱。

Parents complained, saying the box wasn "t big enough to adequately mix up the balls. "

家长仍然抱怨不已，说盒子不够大，不能充分混合抽签的小球。

Also mix up the fun with a variety of wacky drawing styles that will truly test your brain.

同时各种古怪的绘画方式在考验你脑容量的同时也会带给你更多的快乐。

Maybe there was a mix-up, some kind of a glitchin the system?

是不是什么地方出了问题例如你们系统里的小小差漏？

Rapidly cool down the mix-up to prevent enamel separation , and add in preservative if necessary.

快速冷却以防止油质分离，必要时加入防腐剂。

But we contacted linguists and speech pathologists to glean more about the mechanisms that might be behind the mix-up.

我们还是联系了语言学家和言语心理学家去找寻这背后可能存在的机制。

Nothing serious. Just a little mix-up.

没什么严重的事，只是一点小误会。

Inevitably, many Catholics mix up the little they know about Buddhism with their perceptions about Hinduism .

无可避免地，许多天主教徒将他们所知的佛教皮毛与他们对印度教的认知混淆起来。