misreading

He seems to quite like my company, but he's exquisitely polite so I might be misreading him.

他似乎很喜欢我的公司，但他相当有礼貌，所以我可能是误解了他。

Misreading our intentions, the enemy held the western end of the island in considerable strength.

由于误解了我们的意图，敌人以巨大的实力防守该岛的西海岸。

Still, he is shown in a generally positive light, sometimes misreading the political mood but mostly making the best of a bad situation.

不过，总体而言，保尔森的形象是正面的，虽然有时候会误读政治气氛，但在大多数情况下还是在坏情形中做出了最好选择。

The notion that GE paid no taxes in 2010, and even got a refund seems to have come from a misreading of its accounts.

通用电气被认为其在2010没有缴纳任何税款，甚至还得到了退税，但此观点似乎是源于其帐目误导了大众。

Misreading feelings has resulted in many divorces, family feuds and even mistaken criminal convictions, he said.

误读的感情在许多离婚，家庭争斗，甚至导致错误的刑事定罪，他说。

That, he says, was a mistake, a misreading of the biblical codes used to decipher the exact date of the "rapture" .

对此，坎普称那是个错误，他错误理解了用于破解世界末日的圣经密码。

This clearly results from a misreading of the question as asking about a state rather than a country.

这明显就是对问题的误读，以为是要你回答州名而不是国家。

In particular, a misreading of some data from the Bank for International Settlements overstated the level of foreign banks' exposure.

对来自国际结算银行的一些数据的错误解读，夸大了外资银行的风险。

The misreading of that may affect the initiative and the aspiration of the subordinates.

读错那或许影响自动性和下级的志向。

At present the popular park transformation heat is on Park updated misreading, exposure appeared to update mode many errors.

目前兴起的公园改造热是对公园更新的误读，暴露出现有更新方式的诸多误区。

The misreading, however, made me aware that I need to give the other side of the practical-theoretical coin the weight that it deserves.

然而，那些误读让我意识到我需要给出实践—理论硬币的另一面以与其价值相当的分量。

Misreading that motto on your wall has given me a rich blessing.

虽然我读错了你墙上的格言，但却带给我丰盛的祝福。

There is no misreading the plan when it comes to you and Elise.

对你和伊利斯计划不会误读

It was, perhaps, a sign of the authorities' misreading of Lhasa's anger that a foreign correspondent was in the city at all.

或许，这是官方对拉萨的愤怒的一种误读的表现：在这座城市里只有一名外国通讯记者。

An Englishman would have called it tweed, originally a misreading of tweel, the Scots form of twill.

英格兰人会叫它粗花呢（tweed），这起初其实是tweel一词的误读，而后者是苏格兰人对twill的拼法。

In the theory of discomposition, misreading is a positive notion which means of creative reading.

在解构主义的理论中，“误读”意味着创造性阅读，是一个具有积极意义的概念。

So the Foucauldian subject theory can be a good starting-point to clarify the misreading here.

那么要澄清这些误读，福柯的主体理论无疑是一个良好的出发点。

Mr Tyler cannot be blamed for misreading the outlook, or for trusting faulty forecasting tools.

不能怪汤彦麟看错形势，也不能怪他信赖有缺陷的预测工具。

They may be, in contexts where girls are totally protected, safe from any misreading or violation.

在受到完全保护之下，她们或许可免受任何误解或侵犯。

He also implied that US suspicion of Beijing's intentions was a wilful misreading of China's non-expansionist history.

他还暗示，美国对中国政府意图的猜疑，是故意误读中国的不扩张历史。