Achilles

Mila is embracing this path as the script of the savior is one of her "Achilles Heel's" in ascension.

Mila正在融入这条道路，因为拯救者的剧本是她提升中“阿喀琉斯之踵”（译注：指致命的薄弱点）的一个。

Anatomically-placed foam pods, an asymmetrical topline and a pronounced Achilles notch for enhanced cushioning, support and all-day comfort.

鞋帮处的泡沫群、不对称背线和阿基里斯凹槽用于增强缓冲、支撑，提供全天的舒适感。

The England star's agent said he had undergone a successful operation on his achilles tendon and is expected to make a full recovery.

这位英格兰巨星的经纪人称，小贝的跟腱手术做得很，他有望完全康复。

There's veins on the feet, and then my heel's, like, pink, you know, and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

脚上甚至还有静脉血管，而我的脚跟是粉色的，像你看到的，而我的阿基里斯腱--它还能微微地动弹。

We were a bit speechless because you never find any problems with Achilles and the pain is still there.

我们对这个问题是有些无语的，因为你从来都不会发现阿基里斯有任何问题的，疼痛从未离去。

Liu said the pain was "unbearable" and that he risked further injury to his Achilles tendon if he tried to finish Monday's race.

刘翔说，他的疼痛“难以忍受”，如果他试图完成星期一的比赛，他面临跟腱拉伤加剧的风险。

Chinese hurdler Liu Xiang has arrived at a renowned private hospital in London to receive surgery on his torn right Achilles tendon.

中国跨栏运动员刘翔已经抵达伦敦一家著名的私立医院接受右脚跟腱手术。

I've been observing this guy for a whole year and I can't seem to find his Achilles' heel.

我观察这家伙整整一年了，但似乎找不到他有什么致命的弱点。

Bill is an excellent manager, but his Achilles'heelis that he trusts people too much. His employees take the advantage of him.

比尔是个十分出色的经理，但他的致命弱点是过于相信别人。他的雇员总是利用他这一点。

Achilles Heel: John just loves to be the hero, meaning he could be easily tempted into a potentially fatal dangerous situation.

弱点：约翰就是爱逞英雄，这就是说他很容易诱入潜在且致命的危险之中。

Now, the U. S. may have found a way to exploit Iran's economic Achilles heel by hitting the regime where it hurts - the wallet.

如今，美国可能已经发现利用伊朗经济阿基里斯之踵落井下石的法子——钱袋。

Only Achilles picked up the golden sword that lay to one side, and Odysseus quickly revealed him to be male.

只有阿喀琉斯拿起了放在一边的金剑，奥德修斯马上发现了他是男人。

"It was like being hit by a hockey puck, " he said of the moment he felt his achilles snap.

“就像是被人用冰球杆打了，”他这样说自己的伤病。

Therefore Achilles -- if it was Achilles, if it was Russia he worked for, if, if -- would be able to find out where they were.

所以阿基里斯——如果是阿基里斯，如果他效力的是俄国政府，如果——一定能发现他们藏身何处。

On the scan his Achilles is completely clear but as soon as he stays out for a while it tightens up and he has pain.

在扫描上，他的脚后跟完全没问题，但只要他出去站一会儿，他的脚后跟就发紧，他感受到疼痛。

Just as Achilles turned to leave, the faithless Paris took out a poisoned arrow and shot at his heel from behind.

阿基里斯刚转身要走，不守信用的帕利斯拿出毒箭从后面射中了他的脚后跟。

"The virus needs at least one constant region, and that is the essence of calling it the Achilles heel, " he said.

这种病毒至少需要有一个区域是恒定不变的，这也就是为什么称其为致命弱点的原因了。

Surgery is often the best treatment option to repair an Achilles tendon rupture.

外科手术常常是修复阿基里斯腱断裂的最佳治疗选择。

The manager said the injury was to his foot, not his Achilles tendon or ankle.

这位经理说伤势在他的脚，不是他那金刚型的肌腱或脚裸。

He sent a poison arrow toward Achilles and, with the help of Apollo, the arrow entered the only vulnerable part of Achilles' body: his heel.

他朝阿喀琉斯射出了一支毒箭，阿波罗帮助他将这支箭不偏不倚地射中了阿喀琉斯全身上下唯一一处脆弱的地方——脚后跟。