miscalculation

"Were there to be a serious strategic miscalculation on this matter, the due consequences would have to be paid, " the newspaper said.

该报说：“关于这件事，此举成为一个严重的战略误判，其结局是菲佣所不能承受的。”

"It was a bit of a miscalculation on their part because it exposed them to a hostile takeover, which is exactly what happened, " he added.

其并称：“他们这方面有些失算，因为使其易遭受敌意收购，这也正是他们所面临的。”

Without a hot line, he said, "the risk of misunderstanding and miscalculation is bigger. "

他说，如果没有电话热线，“发生误解和打错算盘的风险就更大。”

A miscalculation would produce big inflation only if the Fed failed to see and react to it.

只有在美联储没有发现和没有做出反应的情况下，计算错误才能引发严重的通货膨胀。

He accused him, in Prospect magazine, of a "fatal miscalculation" .

柯利达曾在《展望》杂志上指责彭定康犯了“致命的错误”。

It has instead been a process marked by competition, calculation and miscalculation on both sides.

相反，这是一个以双方的竞争、算计和误算为特征的过程。

The Liberals' malaise seems to go deeper than one miscalculation by Mr Dion over green politics and the loss of a high-profile MP.

自由党的不快似乎越来越深，甚至超过了戴恩先生在绿色政治上的误判和其鲜明姿态带来的损失。

The immediate risk is some sort of miscalculation as rumours about the new leadership swirl.

随着有关朝鲜新领导层的流言甚嚣尘上，迫在眉睫的风险是，各方有可能发生某种误判。

The surface of seemingly simple things, Nick is a miscalculation of the fuse the entire incident.

事情表面看起来很简单，里森的判断失误是整个事件的导火线。

China's recent behaviour is in part the product of a miscalculation, dating from the global financial crisis.

中国近段时间的行为是对世界金融危机以来的国际形势判断错误的表现。

If so, and if Saturday's blast does indeed prove to have been deliberately engineered, it could prove a costly miscalculation.

如果是这样，一旦证实星期六的爆炸的确是精心策划的，这次爆炸会成为代价高昂的误判。

Another area of possible miscalculation might be the Malacca Strait, through which most of China's oil passes.

另一处错误估计的地方可能是多数中国石油流经的马六甲海峡。

At the root of the government's trouble has been a simple miscalculation.

政府遇到麻烦的根源是一个小小的失算。

But the consequences of a miscalculation were obviously much bigger if you had a $50bn exposure.

但如果你持有500亿美元头寸的话，计算失误的后果显然要严重得多。

"To be fair, it was a miscalculation, " Mr Karsh says.

“公平而言，我们估计错了。”卡什表示。

But I still haven't heard a good explanation for the miscalculation, so I ask Willetts to explain.

至今我仍未听到任何有关此错误估算的合理解释，所以我向Willetts寻求帮助。

Gates and Liang both stressed that the cooperation will expand mutual interests and avoid misunderstanding and miscalculation.

盖茨和梁都强调合作将扩大双方的利益避免误解和误判。

History teaches that moments of great change are when the dangers of misunderstanding, miscalculation, or inadvertent conflict are greatest.

历史告诉我们，当误解、误判或非故意冲突的风险最高之时，便是巨大变革能够发生之际。

But Hun Sen believes that the tragedy comes from people "miscalculation of the situation, " there is no specific one will be punished.

但洪森认为，这起悲剧源自于人们“对情况的错误估计”，没有具体的人会受到惩罚。

It was a terrible miscalculation: rather than bow to a hubristic company, the government banished it from the tender process.

这是一个可怕的错误：与其向一家傲慢的公司低头，政府宁愿禁止其进入招标程序。