maintains

The Common Log File System (CLFS) maintains two restart areas to guarantee that at least one valid area is always available.

公用日志文件系统（CLFS）维护两个重新开始区域，以确保至少有一个有效区域总是可用。

She maintains that she should pay me for staying in the flat, whereas I argue that this would defeat the purpose of the exercise.

她坚持为在我的公寓里居住付钱，但我认为这会违背我那么做的本意。

Edgell also maintains that atheists seem to be outside the limits of American morality, which has largely been defined by religion.

美国的道德标准大部分是由宗教来界定的，而无神论者已经超出了美国人的道德界线。

In what he acknowledges is a controversial idea, he maintains "there is at least one way in which zero degrees can be positive. "

在他承认其为一个矛盾的想法中，他主张“至少有一种情况可能使零等级（同理心）成为积极的。”

Yet he still maintains some of his allure when he takes the wrong course, but does so plainly out of principle.

尽管他采取了一些错误的方法，但这些显然是出自他的信念，因此他依然具有魅力。

But as long as Beijing maintains its current exchange-rate regime, the central bank has no control over the size of its reserves.

可只要中国政府继续维持现行的汇率制度，中国央行就无法控制其外汇储备的规模。

He maintains that the question of feeling boils down to whether or not animals are conscious.

他还坚持认为动物感情的问题，归根结底是动物是否有意识的问题。

Whether the sand is liquefied or not, the acceleration law of the pile and the sand maintains consistent.

无论砂层液化与否，桩与砂层加速度反应规律保持一致；

Follows up to have the demand new old customer progress situation, the regular visiting customer, maintains the customer relations.

跟进有需求的新老客户进展情况，定期拜访客户，维护客户关系。

"When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order" (Proverbs 28: 2).

「邦国因有罪过，君王就多更换；因有聪明知识的人，国必长存」（箴言28章2节）。

She maintains that if both sides are barreling down on her, it must mean she's doing something right; it proves her independence.

她认为，如果民主党和共和党都对她不满，那一定说明她在做着一些正确的事，说明她没被他人意见左右。

The mobile station maintains a list of base stations that the mobile station (101) is in communication with, referred to as an 'Active Set'.

移动站保留移动站（101）与之进行通信的基站列表，称之为“工作组”。

Maintains, creates and routes all administrative paperwork related to or to be distributed by the Materials Department.

完善、建立、分送所有与物料部有关或由物料部分发的相关文档。

He maintains that he was not aware of any wrongdoing, but did not let this apparent laxity stop him from running as a can-do businessman.

他声称没意识到自己做过什么不法行为，但做为意志力坚强的商人他没有让这个明显的污点阻止他参加竞选。

Each campaign maintains its opponent is out to destroy fairness and the American dream of a strong and prosperous middle class.

两方都称对方的政策将带来不公平，毁灭建设强大而繁荣的中产阶级的美国梦。

The body maintains stability within this range by balancing the heat produced by the metabolism with the heat lost to the environment.

机体通过自身代谢产生的热量与环境消耗热量之间的平衡来使体温稳定在该范围内。

Crucially, it also maintains a 'memory' so the body can launch a more ferocious defense the next time the same invader attacks.

最重要的是，后天免疫系统还能够保持“记忆”，因此下次当同样的入侵者攻击人体时，体内能组织起效果更强的防线。

If it maintains a snapshot of toolbox item containers, calling this method should ensure that the snapshot is up to date.

如果工具箱服务维护工具箱项容器的快照，调用此方法可以确保快照是最新的。

The author maintains that the crux of the matter is how to appropriately choose historical materials available to understand it well.

作者发现其中最主要的关键在于如何对当今留下的史料作恰当的选取与解读而已。

There is nothing more inspiring than an old person who maintains his good will, humor, and faith in himself, in others, in the future.

再没有比一个老人能够保持自己，对别人和未来怀有美好意愿、心情、信念更能鼓舞人心的了。