lurched

July, Gatsby's gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn.

七月末一天早上九点钟，盖茨比的华丽汽车沿着岩石车道一路颠到我门口停下，它那三个音符的喇叭发出一阵悦耳的音调。

The Democrats were clever enough to tack to the centre at a time when the Republicans appeared to have lurched to the extreme right.

民主党人士也相当聪明，他们见风使舵扮演中间派角色，而此时的共和党人开始走向极右的惨败之路。

As the car lurched over the snow he lifted his eyes and saw black people upon the snow-covered sidewalks.

车摇摇晃晃地在雪地里前进，别格举目望去，看见一些黑人在白雪铺盖的人行道上行走。

And what of French television? It has lurched in recent years from a state-controlled earnestness to a privatized creative wasteland.

那么法国电视又怎样呢？法国的电视近年来已从国家监控下的认真从事倒向私有化的创造力荒原。

Europe's financial crisis has lurched into a perilous new phase as dire predictions emerge of a collapse in the Greek economy.

欧洲的金融危机随着希腊经济崩溃的可怕预言，已跌跌撞撞进入了一个危险的新阶段。

To understand why timekeeping has suddenly lurched into high gear, it helps to know a little about how atomic clocks work.

若想要了解计时器为何突然倒向高科技阵营，我们必须稍微认识一下原子钟是如何运作的。

As cars swayed, and trees lurched overhead, you could feel the power of the beast writhing underneath Japan.

汽车左停右放，树木东倒西歪，你可以感受到日本地下这只怪兽扭动的力量。

"It used to be much wetter here when I was a boy, " Hamad Reesi said, as our S. U. V. lurched up a gravel switchback in the foothills.

我们驾驶着SUV在山脚满是沙砾的路上蜿蜒而行，哈马德·瑞茜（HamadReesi）说，“我小时候，这里的气候更湿润。”

Embracing the darkness, he lurched on up the endless climb, winding around the mighty chamber.

拥抱着黑暗，他蹒跚着，环绕着这宏伟的房间，无休止地向上爬去。

The wounded man reeled and fell as he lurched toward the bear with a knife .

当那个受伤的人拿着刀子东倒西歪地朝着熊走去时，踉跄了一下就跌倒了。

It lurched across the road towards the loch some 20 yards away, leaving only a trail of broken undergrowth in its wake.

它在离湖泊不远处蹒跚行动，仅仅留下被折断的树丛。

Russia has lurched into reverse after 10 years of uninterrupted growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending.

这10年里，俄罗斯通过油气、金属出口的巨额收益和消费的增长赢得了持续的经济发展，而如今，灾难再次降临。

He fought with his fear again, overcame it, hitched the pack still farther over on his left shoulder , and lurched on down the slope.

他又和恐惧斗争着，克服了它，把包袱再往左肩挪了挪，蹒跚地走下山坡。

Before he could answer, I scrambled up from the couch and lurched my way up the stairs.

没等他回答，我就从沙发上爬起来，东倒西歪地逃上楼去。

He lurched to the left again years later as he prepared for a run at the presidency in 2007.

多年后，当他准备参加2007年总统竞选时，他再次倾向左翼。

FOR more than a year the euro zone's debt drama has lurched from one nail-biting scene to another.

欧元区的债务剧已经上演了不止一年了，踉踉跄跄地从一个让人心弦紧绷的场景移到另一个。

The three rivals lurched into high gear(2), launching the greatest race of the decade as they roared across the starting line.

三位选手推进高挡，呼啸着冲过了发车线，开始了十年来最重大的比赛。

She shook her head, smiled bitterly, and then out of nowhere she lurched forward and slapped me.

她摇摇头，苦笑了一下，然后突然毫无征兆地凑上前来，打了我一个耳光。

Yet this week it lurched closer to extinction after senior figures walked out to form a new political group.

然而这周，当自民党重要人物宣布退党并组建一个新党派之后，它将面临瓦解。

He pulled on his cup, lurched desperately through the doorway, and was gone.

他戴上鸭舌帽，不顾死活地蹒跚着走出门口，就不见了。