jolted

Survivors said the plane jolted so violently while trying to land that luggage flew off the overhead racks.

幸存者叙述说，飞机在试图着陆时颠簸得很厉害，以至于行李突然从舱顶行李架里飞落下来。

Just at the point we were about to come there was a loud "Moooo! " and we both jolted in shock.

就在千钧蓄势待发之际，突然“哞”的一声巨响，我们俩都被震得差点丢了。

The earthquake has jolted us out of a complacency: for too long we in the cities have looked down on the provinces.

这次地震震醒了我们，让我们认识到自己的自负之处：城市人轻视地方已经太久。

The Sichuan quake has jolted China just as it was meant to be celebrating its Olympic triumph.

就在中国应当欢庆奥运胜利之时，四川大地震撼动了中国。

He was jolted out of his lethargy and into action when he realized he had only a short time to finish the article.

他意识到须在很短的时间里就得把文章写完，立即振作精神写起来。

She was jolted out of her reverie as the door opened.

门一开就把她从幻想中惊醒。

The sound of the door closing as the last customer left, jolted Bobby back to reality.

最后一个顾客离开时的关门声，猛地让博比的思绪回到现实中。

The three o'clock bell soon jolted me from my thoughts and I dejectedly grabbed my book bag from my desk and shuffled out the door for home.

三点的钟声把我从思绪中惊醒，我沮丧地从课桌上抓过书包，拖着步子出了门往家走。

And the government finally seems to have been jolted into tackling the academic dishonesty that plagues many faculties here.

政府似乎终于要出重拳对付困扰众多院校的学术欺诈了。

Just as the servants were lifting the glass coffin one of them tripped and jolted Snow White.

正如如仆人正在举起他们的其中之一跌倒了而且颠簸而行雪的玻璃棺材白色的。

Just as I was about to take a sip of coffee the whole building jolted upwards and nearly knocked me off balance.

正当我要嘬口咖啡时，突然整个建筑向上晃动起来，我差点失去平衡。

A person without a sense of humour is like a wagon without springs, jolted by every pebble in the road.

一个人没有幽默感，就如同一架没有弹簧的货车在满是鹅卵石的道路上摇晃。

Poles were jolted last month by the sudden discovery that they were not immune to the financial crisis contagion rippling across the globe.

波兰人上月突然发现，对波及全球的金融危机传染病，他们没有免疫力，这项发现令他们招架不住。

He is jolted out of his lethargy and into action when he realizes he has only a short time to finish the article.

他意识到须在很短时间就得把文章写完，立即动手写起来。

Only occasionally was the unidentified teen jolted into consciousness as his classmates erupted into cheers and applaused for the president.

在整个过程当中他只有在同伴为总统欢呼鼓掌时被“吵醒”了一会儿。

Tony smashed the gas pedal, the van shot forward, and Jack was jolted back in his seat by the abrupt acceleration.

托尼猛踩油门，维修车一下蹿了出去，突然的加速让杰克的身体紧贴在椅背上。

"Yes sir" Ash donned his helmet. He and the other SPARTAN-IIIs moved as if jolted by lightning.

“遵命长官”亚什戴上了他的头盔。他和其他的斯巴达III像闪电般开始行动。

Perhaps it was her forty-seventh birthday that jolted her into a renewed awareness of the situation.

也许是她的47岁生日使她一下子又重新意识到了现在的处境。

But the alarming increase in the number of civilians among the Palestinian dead has jolted Israeli policymakers.

但是巴勒斯坦死亡者中平民人数以惊人速度增加震动（？动摇）了以色列决策者。

One small incident, however, which struck me as significant and jolted me out of my irritability, remains fixed even now in my memory.

但有一件小事，却于我有意义，将我从坏脾气里拖开，使我至今忘记不得。