inflows

Another dynamic we are beginning to see involves countries benefiting from strong inflows of funds needing to raise rates to curb growth.

我们正开始看到另一种情况，即从资金强劲注入中获益的国家需要上调利率以遏制增长。

"It could also be an attempt to stave off speculative capital inflows by showing that renminbi appreciation is not a one-way bet. "

“此举也可能意在阻挡投机资金流入，其方式就是宣示：押注人民币升值并非稳赚不赔。”

He declined to say how much the firm had seen in inflows.

但他拒绝透露该公司到底净流入了多少资金。

During the credit crunch, Brazil was one of few emerging countries to enjoy continued net inflows.

在信贷危机期间，巴西是为数不多的几个拥有净资金流入的新兴国家之一。

Net private capital inflows into America seem to have evaporated since the credit turmoil began.

从信贷市场的动乱开始，流向美国的私人净资本似乎蒸发了。

And yet financial services were not so much a victim of the inflows of foreign capital as an eager accomplice.

而且作为一个热心的同谋者金融行业并非外国资本流入的受害者。

Authorities can dictate how much the banks lend but are less able to control speculative inflows.

政府当局可以规定银行能贷出多少，却很难去控制投机热钱流入。

And those countries, notably Brazil, that have wound up holding the baby of an overvalued currency, are trying to restrict inflows.

而那些最终落得本币被高估的国家（特别是巴西）正试图限制资金流入。

How much longer it can accumulate foreign assets to absorb inflows is questionable.

在累积外国资产以吸收资金流入方面，中国还能坚持多久，这一点令人感到怀疑。

With large capital inflows and a current account surplus, China's foreign exchange reserves have continued to rise rapidly.

遗憾的是，由于巨额资金流入以及经常账户盈余，这些政策无法遏制中国外汇储备的持续迅速增长。

The analysts believe that this should encourage foreign direct investment inflows in to the country to help dig it out of its debt hole.

分析师们坚信这会鼓励外国直接投资流入意大利，帮助其走出债务黑洞。

Export growth, plus an increase in private capital inflows from abroad, would raise their capacity to import by close to 9 percent a year.

出口增长，以及更多的国外私人资本的流入将会使它们的进口能力每年提高约9%。

UBS economist Wang Tao said the slowdown in foreign reserve accumulation was likely due to less inflows of speculative capital.

瑞银（UBS）经济学家汪涛说，外储增量放缓可能是因为流入中国的投机资本减少的缘故。

Speculation on a renminbi revaluation is likely to stay in place for a while and this will prompt more hot money inflows.

对人民币升值的投机可能会暂时持续，而这将促成更多的游资流入。

Asia also benefits from strong offshore inflows due to the undervalued nature of the region's currencies .

另外，亚洲也从因为当地币值被低估而涌入的大量离岸现金中获益。

Even with an appreciation of about 20 per cent over these three years, capital inflows continued and pressures to appreciate did not fade.

即使这3年人民币的升值幅度约为20%，但资金持续流入，人民币升值压力仍未减弱。

But the wave of risk revulsion, post-Dubai, should have been a reminder that today's inflows can become tomorrow's outflows.

但迪拜危机后的风险厌恶潮应该提醒了我们，今天的流入可能会变成明天的流出。

One instinct would be to halt appreciation in an attempt to deter speculative inflows.

一个本能的反应将是暂停升值，以求遏制投机性热钱流入。

But Mr Ostry's team now points out that persistent inflows might be even more dangerous in terms of asset-price bubbles.

但是O先生的研究团队现在指明对于资产价格泡沫来说，持续性的资本流入才更加危险。

For years, it seems, the returns paid to investors came, in part at least, not from real investment gains but from inflows from new clients.

多年来，投资人所获得的投资回报（至少部分上）并非来源于真正的投资所得而是源于新客户自身的资金。