in the balance

After the surgery, the patient became very sick and her life hung in the balance for nearly her a week.

手术后，那个病人非常虚弱，将近一个星期他的生命在垂危中。

Chinese officials do not hesitate to trumpet the point as they rejoice in the shift in the balance of economic power to Asia.

中国官员们毫不迟疑地大肆宣扬这一点——值此之际，经济力量的平衡转向亚洲，令他们欣喜不已。

With time running out before attention turns to mid-term elections in November, Mr Dodd's place in history is still in the balance.

随着11月份的中期选举的日益临近，多德的历史地位还是在天平上左右摇摆。

That would depend on what caused it: a revival of inflation, say, or a shift in the balance between savings and investment.

这将取决于导致利率上升的原因：比方说，通胀卷土重来，或者储蓄与投资余额发生变化。

In my opinion, if the civil war is prolonged, this repetition will cease when a fundamental change takes place in the balance of forces.

据我看来，如果内战延长的话，那是在敌我强弱对比起了根本变化之时。

hang in the balance or be in the balance means (of a decision , result , somebody's future, etc. ) be uncertain or undecided.

（指决定、结果、某人的未来等）不能确定的，尚未决定的。

The rise of this new hybrid has led to a dramatic change in the balance of power between the state and the market.

国家和资本主义的新的结合体的崛起，使得国家和市场之间的力量对比发生了巨大变化。

These decreases were partly offset by an increase in the balance of the banking system and placements received from fiscal reserves .

但有关减幅因银行体系结馀增加及来自财政储备的存款而被部分抵销。

The collapse of our fiscal position is no more than the mirror image of this shift in the balance between private income and spending.

我国财政状况的崩溃，只是这种私人收支差额变化的镜像。

Hanging in the balance was the CIA's best chance in years to strike at the heart of Al Qaeda.

CIA沉浸在这个数年来能给基地组织带来最严重打击的最佳机会中。

I'm wondering how such a change in the balance of power would effect our relations with and control of US territories in the Asia Pacific.

我非常好奇，对于这样一个权力平衡的变化，会给美国与亚太地区关系以及对该地区控制力带来什么样的影响。

If the panic among buyers were just a temporary foolishness, it could not sustain permanent shifts in the balance of economic power.

如果买主的恐慌不过是一时的愚昧无知，它就不可能使经济力量均势的永久转移继续保持下去。

One of the biggest and most lucrative private equity deals in Asia is hanging in the balance just weeks from its closing date.

距离完成日期只剩下几周了，但亚洲规模最大、获利最丰厚的一笔私人股本交易依然安危未卜。

B: No. They said they'd let me know by the end of the week, so I guess my future hangs in the balance.

还没。他们说这个星期内会通知我，我想我的未来还是悬而未定吧！

At a time when the eurozone's future hangs in the balance, an early election may not be in Italy's best interests.

在欧元区未来悬而未决的时候，提前举行大选可能并不符合意大利的最佳利益。

There's been a shift in the balance of power between the genders.

两性之间的权力比重有所变化。

But the final outcome may still hang in the balance without a strong catalyst for growth from consumer spending.

但若无消费者支出成长这道有力催化剂，最终结果仍是悬而未决。

Since a scholarship decision hung in the balance, she decided to schedule a consultation visit to save her grade.

能否拿到奖学金至今个谜，为成绩，她决定找做个心理咨询。

Article 20The category of assets in the balance sheets shall at least include the aggregate item of current assets and non-current assets.

第二十条资产负债表中的资产类至少应当包括流动资产和非流动资产的合计项目。

Accumulated depreciation shall be accounted for separately and separately disclosed as a deduction under fixed assets in the balance sheet.

累计折旧应当单独核算，并在资产包债表中作为固定资产的减项单独反映。