up for grabs

Whether or not a dramatic historical tale can preserve the allure of these grand old dames of Parisian tourism is up for grabs.

无论一个戏剧性的历史故事可以保存的这些旧达梅斯巴黎旅游的吸引力大，是可以争取。

Just how much slower is still up for grabs.

而变多慢那还仍然是待价而沽。

That means the future of television is now up for grabs: the screen, the industry, even the meaning of the word.

对于电视未来的争夺已经开始，屏幕内容，整个产业，甚至还包括电视这个词的含义。

What all this portends in the wake of Columbia's loss is still up for grabs.

随着哥伦比亚号航天飞机的失事，这一切预示着什么仍然有待我们弄清楚。

Everything about this deal is big, even the $200 million in bank underwriting fees up for grabs for global investment banks.

中国农行此次手笔巨大，仅是发放给世界投资银行争相抢夺的承销费就达到了2亿美元。

He said: "I don't understand why people rubbish the Europa League. There are only two European trophies up for grabs every year. "

他说道：“我并不理解为什么球迷说欧罗巴是垃圾赛事，每一年这里只有两个欧战冠军产生。”

Ms Suu Kyi says that she herself will contest one of the seats up for grabs.

素姬女士说她将争取一个手到擒来的议会席位。

Half of its seats are up for grabs, and a poor showing will make it harder for the DPJ to pass legislation.

半数席位都等着被争夺，糟糕的表现将会令民主党通过法律更加困难。

In particular, investors appeared to fear that KPN would bid for Bouygues, a big French mobile operator that could be coming up for grabs.

特别的是，投资商似乎担心KPN会参加收购Bouygues的竞标，那是一家很容易到手的法国移动运营商。

With many plants are idled, that export business is up for grabs, at least temporarily.

由于日本国内许多工厂处于闲置状态，至少暂时很多国家可以争夺日本的汽车出口业务。

A Republican majority in the Senate, though possible, would be astonishing, because relatively few Democratic seats are up for grabs there.

共和党在参议院占多数的情况，虽有可能，但可能性很小，因为可供争夺的民主党席位相对较少。

As chance would have it, an old post office came up for grabs and Strathdee saw the potential for "a general store for the 21st century" .

机缘巧合。一家老邮局派人前来收发信件，这时斯特拉斯迪看到了成立一家“21世纪通用店”的潜在可能。

The mobile phone President Bush's twin daughter, Barbara, lost in Buenos Aires - was reportedly up for grabs on an internet auction site.

据报道，不久前布什双胞胎女儿芭芭拉在布宜诺斯艾利斯被抢的手机近日竟现身一拍卖网站。

Well one of the Eiffel Tower's spiral staircases is up for grabs. . . but it'll cost you.

那么听着，埃菲尔铁塔的一段螺旋楼梯正在出售……但是你得花大价钱。

NEARLY seven years after the toppling of the Taliban, Afghanistan's future is still up for grabs.

推翻塔利班已近七年了，可阿富汗依旧前途未卜。

Someone can "own" the right to the remote control; the best seat can also go up for grabs, as can exemption from the washing-up rota.

某人可以“拥有”使用遥控器的权利，也可以抢得最好的座位，还可以免于被列入洗碗的值日表中。

Our deal is constantly up for grabs as we check to see what other options we have.

我们的交易总是待价而沽，因为我们会看看我们有没有其他选择。

The governor's office and a Senate seat are up for grabs, with no incumbents running.

现任官员没有参与对州长办公室和参议院席位的争夺。

Some of the other items up for grabs include recycled paper vases, stationery holders made from recycled glass and even art pieces.

其他在售的物品包括再生纸花瓶、用再生玻璃制作或艺术品改装的文具架。

Del Bosque says there are still places up for grabs in his squad before he finalises his selection for this summer'sWorld Cup finals.

博斯克认为在最终确定夏季世界杯决赛之前，他还需要对他的球队修修补补。