hovers

The whole stinking civilized world lies like a quagmire at the bottom of the pit, and over it, like a mirage, hovers this wavering smile.

整个发臭的文明世界像一块沼泽地一样处于这个深渊底部，这种犹犹豫豫的微笑像一座海市蜃楼一样在上面飘忽不定地摇曳。

That's just a way to allow for a CSS rule to be put in place when the mouse hovers over the image.

当鼠标在该图像上停留的时候，它能让CSS规则就绪。

The spacecraft hovers near the asteroid, with its thrusters angled outwards so that the exhaust does not impinge on the surface.

太空船靠近小行星盘旋，它角度向外的使用它矫正舱身的火箭排气，不直接撞击小行星表面上。

The white form of the house hovers on pilotis above the podium like an opaque plane, pierced by a number of discrete openings.

建筑白色的部份像一片不透明的平面由墙基之上的架空柱支撑，它由一些不连续的开洞穿通。

A bee hovers over a flower to see if it has nectar to collect.

蜜蜂在花朵上盘旋，看看有没有花蜜可以采集。

Hunting for morsels of plankton, a school of spadefish hovers near the surface off Japan's subtropical Bonin Islands.

一大群白鲟徘徊在日本亚热带小笠原群岛的近旁，追捕着少量的浮游生物。

Hunting for morsels of plank ton, a school of spadefish hovers near the surface off Japan's sub tropical Bonin Islands.

为捕食浮游生物，一群铲形鱼徘徊在日本副热带小笠原群岛海面附近。

Uncertainty hovers over sovereigns across the advanced economies, banks in Europe, and households in the United States.

不稳定因素笼罩着先进经济体的主权债务、欧洲的银行以及美国的住户。

A helicopter hovers over the field, ready to load personnel and equipment during Operation Masher in the Vietnam War, May 7, 1966.

在域直升机盘旋，随时准备行动期间捣碎器加载在越南战争，1966年5月7日人员和设备。

A business card or playing card shoots out of a wallet, spins , and hovers up into the magician's hand like magic!

一张卡片或扑克牌从银包中射出盘旋及像魔法般上升至魔术师的手中。

The yen hovers at a 15-year high despite efforts by the Bank of Japan to weaken it by buying up dollars.

虽然日本银行通过回笼美元等措施而降低了日元币值，但是日元兑美元汇率还是上升到15年来的最高点。

Sadly for those who prefer blacks and whites, the truth in this case hovers somewhere between the two extremes.

很不幸，对于那些非黑即白论者，真相处于两极之间。

As a further encouragement, the contents of the short description field are now displayed when the mouse hovers over a node on the canvas.

作为进一步的鼓励，当鼠标悬停在画布中的某个节点上时，将显示其“Shortdescription”字段。

The median household income hovers around $18, 000 a year, some $30, 000 less than the U. S. average.

这里的中等家庭收入徘徊在每年18000美元，比美国全国平均水平少30000美元。

A common scenario in many Web applications is to display additional information when a user hovers over an item in a list.

许多Web应用程序中的一个常见场景就是当用户将鼠标悬停在列表中的某个项目上时显示额外信息。

Project picks up its expression from the spirit of flower, a strong form that hovers above the ground and rests on slender supports.

项目的设计灵感来源于花朵的精神，这是一个强大的形式，它悬垂于地面之上，停歇在细细的支架上。

The text displayed when a user hovers the mouse pointer over any control bound to the new command .

当用户将鼠标指针悬停在任何绑定到新命令的控件上时所显示的文本。

A pair of Atlantic spotted dolphins hovers in the clear waters of the Bahamas in Flip Nicklen's cover photograph.

巴哈马群岛，清澈的水域，一对大西洋斑点海豚，旋转嬉戏，摄影弗莱.尼克伦（FlipNicklen）。

It will employ thousands of workers: good news in a state where unemployment hovers around 10%.

波音将雇佣数千名员工：这对于一个失业率徘徊在10%左右的国家来说是一个好消息。

The monstrous beast hovers in the air, swerves to the east sun, and then, in a blink, reverses direction, turning itself inside out.

这令人震惊的巨兽在空中盘旋着，转向东方的太阳，转眼又改变方向，让自己转来转去。