homage

Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

In a Lostpedia interview, one of the show's producers confirmed that this was indeed a homage to The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

的数字也是42。在迷失百科全书的采访中，此剧的一个制片人确认了此事，这确实是在向《银河系漫游指南》致敬。

President Morales said he had come to pay homage to the Indian fighters for independence born in the region.

总统说，他来到这里是为了向拉丁美洲独立战争中的在该地区出生的印第安战士表达敬意。

The organic pathway, as she told us, was a biological homage to her creators; the crystalline pathway is where she believes her future lies.

她告诉我们有机路径是对她创造者的生物献礼；晶体路径则是她所信仰未来的存在之道。

She said smugly, knowing perfectly well that he, along with everybody else, did homage not to her but to her money.

她得意地说：心里很清楚无论是他还是别人，他们都不是向她表示敬意而是为了她的钱。

nano-(T. "homage" ). Often used in the beginning of a song to pay homage to a buddha, deity, or teacher.

南无。（顶礼）常用在歌曲之首句以表对佛陀、本尊或上师的尊敬。

Now Chinese collectors are beginning to acquire them as homage to the sophistication and commercial acumen of their forebears.

而时至今日，中国收藏家正开始收购这些瓷器，以向先辈们的智慧与商业眼光致敬。

Even Robert had given her that much, when he came to her bed in his cups to pay her drunken homage with his cock.

甚至是劳勃，当他手持酒杯走近她的床，醉醺醺地用他老二向她效忠时，也说过那么多次。

Beauty abounds in the black clouds that seem to pay homage to Table Mountain at all times.

乌云沉沉带来的美感像是对桌山敬意。

'Let us hope so, ' said the uncle. ' Detestation of the high is the involuntary homage of the low. '

“但愿如此，”叔父说，“对高位者的仇恨是卑贱者不自觉的崇敬。”

I love the beautiful crystal ah, I wish with all my pain for you and pay homage.

我美丽的水晶之恋啊，我愿用我所有的伤痛为你祭奠。

They said, "Your servant our father is well; he is still alive. " They bowed down in homage.

他们回答说、你仆人我们的父亲平安、他还在.于是他们低头下拜。

And tomorrow, we'll take a look at the place where China's first emperor paid homage to the sea and sought a magic drug.

那明天呢，我们还要到中国第一位皇帝拜海求仙的地方去看一看。

He made homage before the shrine to the memory of his father.

他站在神龛前，向他父亲的亡灵致敬。

She seemed to unfold like a strong white lily under this genial breath of admiration and homage .

她似乎在这赞赏和尊敬的真诚氛围之中象一朵白色的百合那样猛烈地开放了。

Newsnight's team were not allowed to view the body, but they did see the place where elaborate bouquets are given in homage.

《晚间新闻》栏目组未获准参观遗体，但他们看到了那个堆满了敬献的精心制作的花圈的地方。

Their beauty was homage to the saint and a material manifestation of his or her spiritual magnificence.

它们的美，来自于对圣人的尊敬和其崇高精神的物质表现。

I beg you to receive the grateful homage of a sensible mind for your great help in my work and study.

人非草木，孰能无情？我请求您接受我的敬意和感谢，感谢您对我的工作和学习的巨大帮助。

Canturi, an Australian jewellery designer, said he wanted to pay homage to Barbie's "modern yet timeless style" .

这位来自澳洲的珠宝设计师曾说过他一直想向芭比“现代而又永恒的风格”致敬。

Scripture does not tell us how many magi there were who came all that distance to pay homage to a new king.

经文没有告诉我们，有多少位博士从远处而来向这位新王表示敬意。