Trust your own reactions to the head, to the staff, and to all that you see and hear, says Dr Holden.
霍尔登博士指出，要相信你对校长、教师和一切所见所闻的反应。
At the beginning of "The Catcher in the Rye" , Holden has just been kicked out of yet another boarding school.
在《麦田捕手》故事开始时，霍尔顿又一次被一所寄宿学校开除。
Until adversity and tragedy befell him in middle age, William Holden Bell had lived a reasonably successful and happy life.
威廉·霍尔顿·贝尔在生活和事业上一直相当心满意足，不料到了中年，却时去运衰，屡遭不幸。
Holden has a special place in Australia's history as the manufacturer of the first successful all-Australian car.
作为第一个生产出本土汽车的制造商，Holden在澳洲历史具有特殊的地位。
So, naturally, he saw a lot of Emily Holden. She went up to his house now and then to talk over school matters.
因此，自然而然地他就能经常见到埃米莉。埃米莉有时也到他的家里向他汇报教学中遇到的事情。
Ripley Holden (David Morrissey) is a small-time entrepreneur desperate to make it big with his new state-of-the-art amusement arcade.
里普利·霍顿（大卫·莫利塞）是个三流的企业家，他急切想使他的新艺术级的娱乐场的规模扩大。
Although born in Aberdeen, Holden grew up in Texas and has won 17 full caps for the United States of America.
尽管在阿伯丁出身，霍尔登却是在德克萨斯州长大的。他已经为美国队出场17次。
If you first meet Holden Caulfield when you're too old, the desire to give him a good slap might impede your enjoyment.
因为等到你年长后才知道霍尔顿·考尔菲德，那种恨不得狠狠给他一个大耳光的冲动也许会影响你的心情。
Most parents are at least what Holden calls "very occasional spankers. " Until recently I placed myself in this category too.
许多父母是霍登口中的“极其偶然打孩子的”直到最近我才把自己放入这一类。
Holden's language seems to be amusing, while in essence is more serious than Huck's.
霍尔顿的语言则在表面上表现出取乐的一面，而在本质上却具有严肃性。
Now it appears as though GM's often forgotten subsidiary, Holden, may be next on the chopping block block.
现在看来，好像通用常常被遗忘的附属，霍顿，可接下来砧板。
"Shaking promotes circulation, clears stress that's stored in the body, and opens all the joints, " Holden explains.
“摇动促进循环，清除堆积在体内的压力，和打通所有的关节。”Holden解释道。
Like Holden, he roams New York City, entering bars and falling in love with sophisticated older women like the privileged child he is.
跟霍顿一样，他在纽约游荡，出入酒吧，爱上有阅历的成熟女性，就好像他是一个受到特别对待的孩子。
Co-star Humphrey Bogart was dismissive of her, but William Holden and she got along famously -- very famously.
共同主演的亨弗莱·鲍嘉轻视她，但是威廉·霍尔登和赫本相处地非常好。
What would be on the personal playlists of Holden Caulfield or Elizabeth Bennett, Huck Finn or Harry Potter, Tintin or Humbert Humbert?
霍尔顿·考尔菲德或者伊丽莎白.班纳特，哈克贝里.芬或哈利波特，丁丁或者亨伯特的个人播放列表会是什么样呢？
"It's a real morality tale, it's an exploration of the human condition, " Laurie Holden said.
它是一部真实的道德寓言，是对人类环境的一种探索。
Holden's key characteristic is that despite his racial and economic advantages, he feels disconnected from and persecuted by his peer group.
霍尔顿的关键特点在于，尽管他有种族和经济上的优势，但他仍然感觉自己与其他同龄人格格不入，甚至被他们迫害。
Well-timed patent sales are also a way for public technology firms to meet quarterly profit targets, says Coller's Peter Holden.
而且对于那些上市科技公司，为了满足季度利润指标，他们也会适时的销售专利。
Reading Holden's story is supposed to be the literary equivalent of looking in a mirror for the first time.
阅读霍尔顿的故事就如同第一次照镜子，并将其用文学的笔法表现出来。
You know something. Tell me. -It's William Holden.
真是荒唐.-告诉我.不，你知道什么。
以上图片仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有侵权，请与我方联系
