hedge funds

The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners.

世界对冲基金可能面临一次大规模的重组，然而，事与愿违，纽约可能会是其中的一个优胜者。

But a person with at least twenty-five thousand dollars to invest can put the money into funds that invest in hedge funds.

但一个人至少有二万五千美元的资金可以投资对冲基金。

The issue is all the more important at a time when institutional investors and hedge funds are focused on short-term price movements.

在当前机构投资者和对冲基金一心关注短期股价走势的情况下，这个问题正变得越来越重要。

Mr. Borden met Mr. Summers to discuss how much money a large institution should allocate to hedge funds.

波登曾就大型机构应该分配给对冲基金多少资金这一问题，与萨默斯一起探讨过。

But if the IEA's goal Thursday was to shake hedge funds and other financial investors out of the market, the move may have come too late.

但如果国际能源署周四行动的目的是想震荡市场以便让对冲基金和其他财务投资者离场，那么此举可能来得太迟。

In spite of a wave of floats and trade sales by hedge funds, only 13 per cent said they expected such a move in the next two years.

尽管对冲基金公司掀起了上市与出售交易的浪潮，但只有13%的对冲基金预计自己在未来两年内会采取这类举措。

In London many small hedge funds cluster in Mayfair, far west of the City and Canary Wharf where the big banks camp out.

在伦敦很多小的对冲基金在西部偏远的Mayfair聚集，而那些大银行在坐落在CanaryWharf。

Their retreats have come in a changing landscape for hedge funds, pools of money that were once scarcely regulated at all.

他们的退出对昔日乏于管制的冲基金带来了巨大的改变。

One focus is whether expert-network firms leaked inside information to hedge funds and others, according to people familiar with the matter.

知情人士说，重点之一是专家人脉网络公司是否向对冲基金和其他人泄露了内幕消息。

The hedge funds that own half or more of the German group would prefer to see cash returned to shareholders.

拥有德国集团半数以上股份的对冲基金更愿意得到现金回报。

That may be so but the CSRC remains cautious on hedge funds, unsure as to quite how much risk they pose.

情况也许会是这样，但证监会对对冲基金仍持谨慎态度，不确定它们会造成多大的风险。

A few continental supervisors, led by the Germans, believe a set of "voluntary" rules for the hedge funds would be better.

以德国为首的少数欧洲管理人认为一套“自主的”规则对对冲基金来说会是更为有效的。

In the long run, hopes for a more volatile yuan should tempt more hedge funds to dive into yuan trades, he said.

他说，长期而言，对人民币波动程度增强的预期应会诱使更多对冲基金进入人民币交易。

Prime brokers are trying to match their product offerings with the needs of hedge funds pursuing more complex trading activities.

大宗经纪商正试图将自己提供的产品与追求更复杂交易活动的对冲基金的需求相匹配。

Rising lease rates prefigured the last big move in gold back in the spring of 2007 just as the two Bear Stearns hedge funds were blowing up.

早在2007年春，不断上升的黄金租赁价格就曾预示过上次金价的飙升。当时正值贝尔斯登（BearStearns）旗下两只对冲基金破产。

The cachet of investing in the best hedge funds meant a few celebrated managers were able to bargain for the longest lock-up periods.

在最好的对冲基金中，投资证明意味着少数投资大亨能够指望得到最长的期权锁定期。

Meanwhile, other hedge funds in New York and London are now trying to get collateral back from other groups, creating more pressures.

同时，纽约和伦敦的其它对冲基金目前正努力从其它集团收回抵押品，从而造成了更多的压力。

The only asset classes in which investors planned to increase their holdings over the next three years were hedge funds and private equity.

投资者计划在未来3年内增持的资产类别只有对冲基金和私人股本。

Regulators, meanwhile, looked the wrong way: they were far more worried by hedge funds than subprime mortgages. That tends to be typical.

而监管者们则弄错了方向：他们在担心对冲基金，却没有关注真正的祸因——次级抵押贷款。

After a year like this, the balance of power between hedge funds and their investors has undeniably shifted.

在经历了这样的一年后，对冲基金及其投资者之间的力量平衡无疑已发生变化。