harry

Harry lets go of him abruptly. He rubs his forehead, but the gesture is only out of habit now.

哈利立刻放开了他。他揉了揉自己的额头，这是他的老习惯了。

Harry nudges Ron to protest for him, rather than protesting himself. He seems to feel that Ron is better at it than he is.

哈利在这样的时候不是自救而是让罗恩来掩护他。似乎他认为罗恩在这点上比他强。

Harry died abroad, in a third-rate hotel, with Bess weeping as hard as if he had left her a fortune.

哈里死在外国，在一家三流的旅馆里，碧丝哭得像他留给她多大一笔遗产似的。

But if, like me, you're a longtime, die-hard Michael Connelly fan with a slight crush on Harry Bosch, you may be just a bit disappointed.

但是如果像我一样，你是一个长期的顽固的麦克康纳利的粉丝并且有点迷恋哈里博施，你也许会有点失望。

So was someone else present, someone else whose voice Harry heard and mistook for that of his father?

会不会那里有另一个人，哈利听到他的声音，却误认为是父亲？

The next day, the young chief manager, Harry, found ten mistakes in my report which had no more than 500 words in all.

第二天，我写的一篇不足500个单词的报告，居然被年轻的哈理主管挑出了10处错误。

There was no blood at the scene, according to Harry, and there was a strong medicinal odor in the air.

现场没有血，按照亨利的说法，空气中有强烈的药水味道。

Harry caught Neville's eye and tried to tell him without words that this wasn't true, because Neville was looking stunned and hurt.

哈利捕捉到纳威的目光，想用无声的语言告诉他不是这么回事，因为纳威显得既吃惊又委屈。

Harry: I cant believe we drove around all day, and there not a single job in this town. There is nothing, nada, zip!

哈里：我不能相信我们开了一整天的车，在这镇上却一个工作也找不到。这里什么也没有，零！

Suddenly, Harry burst through the door and told Tom there was a leak on the roof that needed immediate attention.

突然，哈里从门口冲进来，告诉汤姆屋顶有个漏洞，需要赶快修理。

Harry Reid, the party's leader in the Senate, faces a difficult election fight in Nevada: he said the mosque should go somewhere else.

参议院民主党领袖哈里•里德（HarryReid）在内华达州面临艰难选战：他称清真寺应该建在其它地方。

There seems to be no hope of ever getting the money back from Harry. I think you can write it off.

看来没有希望把钱从哈利那里收回了，我想可以把它勾销了。

At Rockville in Maryland, the Raymond family got some of the last tickets of the day to see Harry Potter.

在马里兰州的洛克维尔，雷门一家买到了当天《哈利·波特》的最后几张电影票。

"Harry, guess what? " said Tonks from her perch on top of the washing machine, and she wiggled her left hand at him; a ring glittered there.

“哈利，你猜怎么着？”唐克斯坐在洗衣机上，朝哈利晃动着她的左手：一枚戒指在闪闪发光。

and Harry Potter shone like a beacon of hope for those of us who thought the Dark days would never end, sir.

对于我们中间这些认为黑暗的日子永远不会完结的人来说，哈利波特就像希望的灯塔一样闪耀着，先生……

In fact, in a tense and funny negotiation scene, he only agrees to help Harry out in exchange for a steep price.

事实上，在一幕紧张而有趣的讨价还价场景中，他在答应帮助哈利拜托困境前还狠狠敲了他一竹竿。

The two saw plenty of action at Outpost Harry and as infantrymen spent a good deal of time on the front line.

作为步兵，这两个人在哈里前哨观察所看到了大量的行动，在前线共同度过了不少时光。

How Harry came into the possession of this outlandish stuff makes an interesting story which he is fond if relating.

哈里如何得了这种稀奇古怪的东西，构成了一个他津津乐道的有趣故事。

Snape looked as though there was no blood left in him, his grip on Harry's robes slackened.

斯内普看上去已经失去了他所有的血液，握着哈利袍子的手松开了。

He did not read Harry Potter last night. That is because he had to help his mother to do the housework.

昨天晚上他没有读《哈里波特》，那是因为他得帮助他妈妈做家务。