halted

There Jean Valjean halted, let Marius slide to the ground, placed his back against the wall, and cast his eyes about him.

冉阿让在这儿止了步，把马吕斯轻轻地放在地上，他紧靠着墙并用目光四面扫视。

The Cannon halted rush-hour traffic as it rattled the windows of every car and skyscraper for blocks around.

几个街区内的汽车玻璃和大楼窗户都战栗作响，正值高峰期的交通一度中断。

With the law of Enterprise Income Tax appearing, the quarrel of two enterprise income-tax laws which had continued 3 years halted.

随着内外资统一所得税法的颁布，持续了3年的关于“两税合一”的讨论也就此偃旗息鼓。

On the bank of the Nile River, the donkey halted, and the princess rushed up to the prince.

驴子在尼罗河河岸听了下来，公主立刻跑向王子。

They came on out on the pier in the blazing sunlight, however, and halted opposite the mainmast to look at me.

可是，他们在强烈的太阳光下继续走上了码头，对着主桅停了下来抬头看着我。

In March he halted bombing, called for peace talks and said he would not run for a second term in elections in November 1968.

在3月份，他停止了轰炸并呼吁和平谈判，同时声称他不会在1968年11月份的大选中寻求连任。

The carry trade appears to have been squeezed out of the system by about late November, when the yen and the Vix halted their joint ascent.

似乎到大约去年11月下旬的时候，套利交易就已被排挤在金融体系之外——当时，VIX指数和日元不再联袂攀升。

One day, I heard my boss falling out of chair and hitting on the ground. I rushed to his office, but was halted by his secretary.

一天，我听到我的老板从椅子上摔了下来，我在冲进他的办公室的时候，被他的秘书拦住。

"Iran has decided that enrichment should not be halted for a second, " he said.

他表示：“伊朗已决定，铀浓缩一刻也不应停止。”

Mr. Zindler said the upward momentum had halted, and that total investment this year was likely to be lower than last.

辛德勒先生认为这个上升势头已经停止了，今年的投资总额可能会低于去年。

When his master halted at the brink of a pool, and looked round to call him, he stopped outright.

主人在一个水池边上停下来，回头唤它，它干脆不走了。

Finally, it indicates how much time the garbage collection took -- also the amount of time your application was halted.

最后，指出垃圾收集花费的时间，也即应用程序中止的时间量。

The proposal comes a week after Moscow halted deliveries of Russian gas through a Ukrainian pipeline that supplies much of Europe.

一星期前，俄罗斯停止通过乌克兰境内的管道向欧洲很多地区供应天然气。

The great rebel advance of the weekend appears to have been halted in its track for now at least.

叛军的周末大进攻目前似乎已经被停止了。

What I missed was the fact that I was spending so much time on the little things that I halted productivity.

但我没有意识到的是我在这些琐事上花费了如此多的时间，阻碍了我的效率。

his head halted again for a moment at the top of the staircase , level with the roof.

他的脑袋在最高一级梯磴那儿又停了一下，这样就刚好同塔顶一般了。

Love will be halted in mind to understand, so would prefer to see it do not start.

心里明白爱会戛然而止、所以宁愿看到它不要开始。

The passers-by of forty years ago halted to gaze at it, without a suspicion of the secrets which it hid in its fresh and verdant depths.

四十年前，从这街上走过的人常会久久伫立瞻望，却谁也没有意识到隐藏在那深密葱翠的枝叶后面的秘密。

What halted progress was a potent combination of institutional rivalries, nationalism and an uneasy sense of transgression.

真正使进程停下来的是制度的阻碍、民族主义和不安的犯罪感三者的有效结合。

South Sudan has restarted oil production, more than a year after it was halted by disputes with its neighbour Sudan.

南苏丹已开始进行石油开采，此前曾因与苏丹的纠纷停产一年多。