grange

He was glad now that Mrs. Grange had not told him the story that was on the tip of her tongue to tell.

他现在很高兴格兰奇太太当时没有告诉他那件到了嘴边又缩了回去的事。

Now, get my horse, ' she said, addressing her unknown kinsman as she would one of the stable-boys at the Grange.

“现在，把我的马牵来吧，”她对她的不认识的亲戚说，像是她在田庄时对一个马夫说话似的。

'At Thrushcross Grange, ' he answered; 'and I would have been there too, but they had not the manners to ask me to stay. '

“在画眉山庄呢。”他回答道，“本来我也该在那儿的，但是他们没有好好的留我。”

Drug prohibition was one more nail in the coffin of liberal England, whose "grange death" was complete by the end of the Great War.

自由主义英国随着第一次世界大战的结束而终结，而禁毒令是埋葬自由主义棺材上的又一颗钉子。

As they watch the childish behaviour of Edgar and Isabella Linton, the children of the Grange, they are spotted and try to escape.

埃德加和伊莎贝拉是画眉山庄的孩子，当他们窥探这两个人孩子气的举动的时候，被发现了，他们试图逃走。

'Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning - could you spare me one? '

也许你可以派个人给我领路，他可以在我那住到明天早上。你可以派个人给我吗？

'A letter from the housekeeper at the Grange, ' I said, annoyed with her. She gasped, and tried to pick it up, but Hareton got there first.

“画眉山庄女管家的信，”我说，有些生她的气。她愣了一下，刚想要拣起来，但哈里顿先拿到了。

Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin!

“那么我希望他的鬼魂缠住你，我也希望希刺克厉夫先生再也找不到一个房客，直等田庄全毁掉！”

She spends a last few moments with her father before he dies and Heathcliff takes control of the Grange.

在她的父亲去世之前，她跟父亲度过了最后一段时光。西斯克里夫控制了画眉山庄。

There was no formal speech, just the Grange master's yell that food was ready.

这里没有什么正式的讲话，只听得见农庄主人在那儿高声吆喝“吃的都弄好啦”。

Psychologist Daniel Le Grange is one of the authors of this new study.

心理学家丹尼尔·勒农庄是新研究的作者之一。

For two weeks , he had been studying the house at Shotover Grange, looking at its rooms, its electrical wiring, its paths and gardens.

两个星期以来，他一直在研究Shotover庄园房屋的布局、布线、路径和园林。

LEO SCULLY: Years before, farmers had united in agricultural organizations they called granges. A national grange had been formed.

低轨斯库利：之前，农民不得不在他们所谓的格朗农业组织团结年。一个国家的农庄已经形成。

Twelve years on, Cathy has grown into a beautiful, high-spirited girl who has rarely passed outside the borders of the Grange.

十二年过去了，凯西长成了一个朝气蓬勃的漂亮女孩，她很少走出画眉山庄。

"It's part of the natural ability of Jamaicans , " Jamaican Sports Minister Olivia Grange told Reuters when asked the question recently.

“这部分源于牙买加人的天份。”当最近被问到这个问题时，牙买加体育部长奥里沃告诉路透社说。

The companies said the deal would shore up funding for Grange's planned US$1. 6 billion Southdown iron-ore project.

这些公司称，交易将能为Grange拟议中的16亿美元Southdown铁矿项目提供资金。

Heathcliff goes to Thrushcross Grange to see Catherine and Isabella, and clashes with Edgar.

西斯克里夫去画眉山庄看望凯瑟琳和伊莎贝拉，并因此跟埃德加发生了冲突。

I smuggled over a great number of books, and other articles, that had formed her amusement at the Grange.

我偷偷搬运来一大堆书，以及她在田庄时喜欢玩的其他东西。

He had the floorboards refinished, introduced weekly yoga classes and reduced the average age of Grange members to 35 from 65.

他将地板翻修了一遍，引进了一些一周一次的瑜伽课程，并把格兰其成员的平均年龄从65岁降到了35岁。

He wakes and is unable to return to sleep so, as soon as the sun rises, he is escorted back to Thrushcross Grange by Heathcliff.

他醒来了，再也无法入睡。太阳一出来，他就在希斯克里夫的陪伴下回到了画眉山庄。