country house

i stood again on the well - remembered terrace , and looked once more at the peaceful old country house.

我又站在那萦绕心头的阳台上了，我再一次地望望那宁静的老式乡下别墅。

With his new private income as well, he was able to maintain a country house and rooms in London.

加上他新的个人收入，他能够支付在伦敦的一处乡村房屋以及那些房间。

Some of this happens in Paris, much of it happens in his country house, and the focus is not on film production but on family.

有一些在巴黎发生，大部份在他乡郊屋子里发生。但是焦点不是放在电影制作上，而是家庭。

A kind friend may invite you to their country house, or your sister may invite you for the weekend to her cottage by the sea.

一位好朋友也许会邀请你去他们在郊区的别墅看看，又或者你的姐妹会邀请你周末去她在海边的小房子小住。

At dinner in a great country house, one of the guests drinks too much wine, and slumps across the table.

在一个大庄园里，晚餐时有一位客人酒喝多了，趴在了桌子上。

It is all a far cry from piecing together clues in a country house, or the drudgery of real-life detective work.

这与在乡村小屋内拼凑给类线索截然不同，也与现实中侦探枯燥繁重的工作大相径庭。

I read the advertisement in one of the papers, and was tempted by the false title, 'a country house. '

我在一家报纸上看到了一则广告，广告上说是‘一座乡村别墅’，我就被那个虚名迷住了。

She had a huge, rambling country house called 'The Gables'. She was sentimentally attached to this house.

她在乡下有一幢巨大杂乱的房子，叫作“山墙庄园”。她对这幢房子在感情上难舍难分。

They often tell me I would step from my cell's confinement calmly, cheerfully, firmly, like a squire from his country-house.

我步出牢房，从容、愉快、坚定地好似绅士迈出豪宅。

When I was growing up, my family spent the better part of July and August at my grandparents' country house in Normandy.

当我再大一点的时候，我们一家就到我祖父母在诺曼底乡下的家里去度过七月和八月中更好的一段时光。

A group of opposition activists looked to Havel, just returned from his country house in Bohemia, for leadership.

此时，哈维尔刚从他位于波希米亚（Bohemia）的乡间别墅回来，一群反对派活动人士请他担任领袖。

The station for the country house was at the opposite end of the town , the time was short , the road no easy .

到乡间别墅的车站是在镇上的另一头；时间局促，路也难走。

you are the notary empowered to sell the country house that i wish to purchase , monsieur ?

先生，您就是受托把那座乡村别墅卖给我的公证人吗？

Give me a quiet little country house with a big garden, not a mansion and a Rolls Royce.

我要一所有大花园小房子，我不要大宅和劳斯莱斯。

has a beautiful estate 40 miles from New York with a country house and a swimming pool on it.

他在离纽约40英里处有一个美丽的庄园，那里有一所别墅和一个游泳池。

The ambassador's home looks like an English country house.

大使的住所看起来就像是英国的乡间别墅。

Le pere des mes enfants ( "The Father of My Children" ) belongs to the genre of the country house movie, French division.

Leperedesmesenfants（暂译《我孩子的父亲》“TheFatherofMyChildren”）属于法国乡村类型电影。

And atop each cabinet is an architectural model of the actual country house of the estate in question.

酒柜的顶部则是一个建筑模型，反映着对应酒庄农舍的真实风貌。

No resolution seems in sight, even after a recent meeting between the two men at Mr Potanin's country house outside Moscow.

这件事短期内似乎找不到任何解决办法。即使二人最近在波塔宁位于莫斯科郊外的乡村别墅里会面后，情况依然没有改观。

French country house movies tend to tell bourgeois family stories, including children of all ages, and they tilt toward the pastoral.

法国乡村电影多讲资产阶级的家族故事，包括任何年龄的孩子，偏向田园风格。