graced

And he came to her and said, Rejoice, you who have been graced! The Lord is with you.

天使进去，对她说，蒙大恩的女子，愿你喜乐！主与你同在了。

He was one of the Perfect Human Beings whom Allah graced with His Divine Names and Attributes.

导师是真主以其尊名及属性将之圣化的若干完人中的一位。

If you want your woman to be beautiful, treat her as though she were the most beautiful creature to have ever graced the face of the earth.

若想让自己的女人显得美丽动人，那就请把她看成是天底下最漂亮可爱的美人胚子吧！

I'm about to call it a night with a dish of strawberries graced by celery leaves frosted with sugar, and a crystal goblet of beetroot froth.

享受着一餐优雅拌上芹菜叶糖霜的草莓和一水晶杯装着甜菜泡沫，我将结束今天的工作。

The King was delighted to be graced by the presence of such a holy being, and offered Vamana anything that he wished for.

国王对如此一个优雅的神圣显现而感到欢乐，向侏儒献祭一切他想要的。

Grand old trees graced the landscape , and a fine view of the city skyline could be seen in the distance .

庄严古老的大树幽雅的点缀着风景，远处可以清楚地看见城市的地平线。

Even though I fell short of what was required of me, my teacher graced me with love and understanding.

尽管我没有达到要求，我的老师给予了我爱和理解。

He told me he slipped and fell on an icy street in early March, after one of the many snowstorms that graced Beijing this winter.

他告诉我他在北京3月初暴风雪过后冰冻的街道上摔倒了。

What to see: Just outside Yu Garden in a pond graced by lotus plants and goldfish stands the Huxingting teahouse and a huge bazaar.

就在豫园外的一个池塘里，矗立着湖心亭茶馆和一个巨大的集市。

Nor did every member of the intellectual elite who graced the board that evening go down in history.

光临那顿晚餐的各位名流也没有在历史上留下名字。

A statue of a water nymph that once graced Allianoi's baths was lifted to the surface in 2002.

2002年，一座曾经妆点Allianoi浴场的水神像被抬到地面。

But while Shakespeare's orations and drama may have graced the theatre, it was also used as a bear pit, brothel and gambling house.

不过，剧院也许因为莎士比亚的公开演说和戏剧而熠熠生辉，但它同时也充当了观熊场、妓院和赌场的角色。

To hear him talk, Celia was the most amazing woman who had ever graced God's green earth.

要听见他谈话，西莉亚是增光了上帝的绿土的最惊人的妇女。

We had a famIly reunIon and my sIster-whom I haven't seen for years-graced us wIth her presence.

我们搞了一次家庭团聚，我妹妹——我已有数年未见到她——光临了。

Jesus rarely used the word grace, but the results of being "graced" by Jesus were amazing and unmistakable.

耶稣很少使用「恩典」这个词，但因耶稣而「蒙恩」的结果却是奇异和真实的。

Of course, we can be tempted to talk about other people's needs for grace in such an ungraceful way that it leaves them shamed, not graced.

当然，我们很容易会没有恩典地大谈他人如何需要恩典，以致于使他们蒙羞，而非蒙恩。

Rebels had laid out a new welcome mat, the Colonel Gadhafi portrait that once graced the lobby wall.

叛军已奠定了一个新的欢迎垫，上校卡扎菲的画像，一旦登上了大堂的墙。

He will be truly missed as one of the most inspirational, kind, and dedicated people to have graced us with his enormous talents.

作为世上最富灵感、最善良和受人敬爱的人之一，他会被后人们真情思念，他用他无比的才华让我们倍感荣幸。

Occasionally he graced his table with a piece of round-steak, or with a soup-bone.

有时他还买圈牛后腿肉，或是炖汤的骨头给饭桌增添光彩。

Business titans who once graced the covers of magazines have been hauled before congressional committees or carted off to prison.

还有曾经笑傲杂志封面的商业巨头们要么就受到美国国会委员会的传讯，要么就锒铛入狱。