glimmers

Home-price declines have shown glimmers of slowing in some parts of the nation, but they might have been distorted by seasonal factors.

美国有些地方的房价跌速已经出现了减缓迹象，不过季节性因素可能造成某些数据失真。

But for one way from where we stand, for the very first time will begin the , we are beginning to see glimmers of hope.

但是从我们的立场看，这将是我们第一次将迎来希望的曙光。

And it's just wonderful to see, sort of, these glimmers of the promise of what can happen if we train our kids right.

看到我们以正确地方式培养我们的孩子之后所展现的晨曦，真是令人鼓舞。

BARACK OBAMA: "But from where we stand, for the very first time, we are beginning to see glimmers of hope. "

OBAMA说，在第一次非常时期，从站立的地方，我们正在看到希望的曙光。

More recently though it seems that glimmers of the old "sunshine policy" are beginning to reappear.

然而近些时候，“阳关政策”的微光似乎开始重现。

Lately, though, glimmers of the old "sunshine policy" of Mr Lee's predecessors have begun to break through the clouds.

最近，尽管李明博的前任们的“古老阳光政策”开始拨云见日。

It peeks out in wisps and glimmers through the nuance of your everyday life.

真相在你平常的生活中发出微弱的光芒，需要从缕缕红尘中窥探。

Despite these glimmers of hope, bank-funding stresses in Europe may intensify over the next few years.

虽然有了一些微弱的希望之光，但是欧洲银行的融资压力在未来的几年里将持续。

AMID the gloomy fallout from North Korea's explosion of a nuclear device last month, some glimmers of light are flickering.

尽管朝鲜上月爆炸核装置后的阴云依然密布，但依稀透露出几缕曙光。

But for from where we stand, for the very first time where , we are beginning the city almost home to see glimmers of hope.

但从我们现在站的地方，就从现在开始，我们将看到第一屡希望之光。

A few glimmers of hope for those bulls came last week, and tech recovered along with the rest of the market.

上周就有一些希望之光出现在这些看多者面前，而科技股也随同整个市场一道反弹。

You hear glimmers of these when people talk about the "semantic Web, " a Web in which data is separated from formatting.

在人们讨论“语义Web”（数据与格式分离的一种Web）时，您会听到一些与此相关的内容。

Covering an area of 47 square kilometers, the little fan-shaped town glimmers like a bright pearl in the landscape of lakes and mountains.

小镇面积47平方公里，呈扇形铺开，在湖山之间犹如一颗珍珠熠熠生辉。

First Murderer Well, stand with us. The west yet glimmers with some streaks of day. And near approaches the subject of our watch.

好吧，来，一起干。西边依旧有些白昼的余光。看来我们目标马上就要到了。

Three events of 2009 offered additional glimmers of hope for achieving the kind of federal research funding we need.

2009年的三件事提供了获得我们所需要的这类联邦政府经费的额外希望。

Part of the outcome depends on whether there are glimmers of evidence that $787 billion in stimulus spending is having a real effect.

事情的最终结果部分取决于是否有迹象表明这份7,870亿美元的经济刺激方案能带来实效。

Certainly, there were many bumps along the road interspersed with glimmers of happiness and fiery altercations.

当然，在快乐、激昂的育儿路上，偶尔也会点缀著不少颠簸。

But that "glimmers of hope" phrase could come back to haunt him if the recession turns out to be prolonged.

然而，如果衰退最终依然长时间持续下去的话，“一线希望”一语，倒头来可能会给他带来困扰。

Markets responded with a shrug, however, partly because there are glimmers of a turnaround.

不过市场好像不大在意，部分原因是形势好转还是有些微的希望。

Still, there have been glimmers of light among established technology stocks lately.

不过，科技类股近来也有亮点。