glimmered

As the old withered woman spoke, a smile glimmered on her countenance, like lamplight on the wall of a sepulchre.

这个枯槁的老太婆说着，脸上闪出一丝笑容，恍如墓穴壁上的微光。

The light of a lamp glimmered through the cracks of the door.

一盏油灯透过门缝闪烁着。

"Emm-anything about her shimmered and glimmered softly, as if her dress had been womm-en out of candle-beams" (Edith Wharton).

“她四周的所有物体都发出柔和的光，仿佛她的衣服是由烛光织成的”（埃迪斯·瓦顿）。

In a while, I distinguished steps coming up the road, and the light of a lantern glimmered through the gate.

不一会，我听讲路那头传来了脚步声，然后看见门外灯笼的亮光一闪一闪的。

The light in the north still glimmered, but it was apparently no nearer to the boat.

北面的灯光仍在闪闪发光，但船显然没有靠近那里。

Had they more of that peace and beauty which glimmered afar off, then were they to be envied.

假如他们更多地具有在远处闪光的那份宁静和美好，那样才值得羡慕。

Unsuspected tintings glimmered in the dark demesnes of the woods and glowed in their alluring by-ways.

迷人的色彩出人意料的穿透树林的暗影，闪烁在她们漫步的路边。

Ellen's singing grew louder, and up ahead the warm glow of light from their own home glimmered down the side and through the trees.

埃伦的歌声越发响亮，前面路边有温暖的灯光穿过树丛闪耀着，那是她们的家。

A series of tops embellished with crystal-like baubles glimmered as the models showed off the collection.

带有闪闪发光的水晶装饰的系列上装，如模特在走秀时展示的这一件。

Halberstam paragraph usually filled a page, unfolding portentously towards some great quotation that glimmered in the final line.

一个哈伯斯塔姆式的段落往往占满整个页面，预示性地向文末熠熠生辉的伟大语录演进。

The glow of candles glimmered from the windows of the brothel. From inside came the sound of women's laughter.

妓院窗口透出红烛闪烁的火焰，从里面传出阵阵女子的笑声。

The old Valyrian road glimmered ahead of them like a long silver ribbon winding through wood and dale.

在他们前方瓦雷利亚大道像一条长长的银色丝带蜿蜒于树木与山谷间。

A soft star in the distance, it glimmered faintly through the fog, beckoning them on.

像一颗柔和的远星在雾霭中微微闪烁，召唤者他们。

After a rainy day, the street lights glimmered over the water-soaked little bitumen road.

下了一天雨后，街灯的光芒在水渍的沥青路面上闪烁着。

A faint light glimmered at the end of the corridor.

走廊的尽头闪着一星微光。

Glimmered the golden reed of the angel who measured the city.

丈量城市之神那闪光的金色标尺。

The moon was full again. White flowers glimmered in the moonlight.

月亮又圆了。白色的花在月光下闪烁着。

The light in the north still glimmered.

北边的亮光仍在微微闪烁。

Lights glimmered in the distance.

远处闪烁着灯光。

The lights glimmered in the distance.

远处的灯光隐约可见。