faraway

She was starring at me with a faraway, trance like expression.

她凝视着我，表情朦胧恍惚。

It was such a night when it is good to hear from faraway, across the dark fields, the slow song of a Negro on his way to make love.

在这样的一个夜晚，你听到远处越过黑黝黝的田野，传来一个去求爱的黑人的慢悠悠的歌声，你会觉得蛮有意思。

From the faraway look in her eyes you could tell something was on her mind.

从她恍惚的眼神中你可看出她有心事。

So I decided to leave, without my mother's knowledge, for the faraway province of Yunnan, where I joined the New Army and Tongmenhui.

我下决心瞒着慈爱的母亲脱离家乡，远走云南参加了新军和同盟会。

It did not seem quite real, as though I were trying to make out some faraway object through a layer of thick glass.

那天发生的一切对我来说似乎都不太真实了，就像我正在透过一层厚玻璃，努力去看清很远处的某个东西。

Wish God can think fondly of me, because what I bring you now is the greetings from the faraway oriental country-China.

但愿上帝眷念到我，因为我给你带来的是，遥远中国的问候。

He reminds me of my childhood, which seems to be faraway from me.

他唤醒我对童年的回忆，那对我来说似乎久远而朦胧。

To be true, I never understood what love is, and I felt it faraway from me, until the moment I found myself caring you.

其实我不知道什么是爱，它离我很遥远，直到我发现我不知从什么时候开始非常在乎你的那一刻。

The most faraway distance is in the world is not to living with the dead, but I stand on your in front but you do not know that I love you.

世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前而你却不知道我爱你。

She was staring at me with a faraway, blank expression.

她用那出神的、着迷的神情注视着我。

A dreamy, faraway look came into Mr. Bohlen's eyes, and he smiled. Then he stirred himself and began leafing through the plans.

朦胧而恍惚的神色，……接着他振奋起来，开始快速地翻阅计划。

Sometimes there's a bit of a lag, she's noticed, a disturbing faraway look.

有的时候露丝的反应有些滞后，带着让人担心的恍惚的眼神。

Even if it is not listed for sale at a local wine shop, you might be able to have it delivered from a faraway store.

此外，即使有一款酒不在当地葡萄酒专卖店的库存清单中，说不定也能从更远的店里调货过来。

If not quite a day at the office, there was a fair approximation to the muddle of faraway Earth.

就算不是办公一族，这儿的生活也堪比地球上的混乱。

Roma gets a faraway look in her eyes, as if she is remembering something painful yet sweet.

罗玛陷入了遐想之中，好像回忆起了某件痛苦而又甜蜜的事情。

There was a roaring in Marjourie's ears and a faraway thudding that was not the ship's engines but her pounding heart.

玛卓丽耳朵里一阵雷鸣，又觉得远处有轰隆轰隆的声音，这并不是船上引擎发出来的，而是她的心房在怦怦地跳。

In a sad faraway land there was an enormous mountain made of rough, black stone.

有一片令人伤心的仙境。那里座落着一座由黑色巨石堆积而成的大山。

The coarse bell resounds sadly from the square tower as if it came from a world faraway.

钟声沙哑，从广场塔楼响起，一下下在空中哀叫，像发自远方世界的叹息。

Now if you din't cut it out, l'm going to move go faraway, no one will ever touch me again!

你们看着，如果你们再不停止这样做，我就要走得远远的，再也没有人可以碰到我了！

If is really an illegitimate baby, the ability is an individual case head, have to also recognize back in the faraway places.

如果真是私生子，能是个案首，在天涯海角也得去认回来。