far-flung

How much have Britain's far-flung islands to fear in the long run from tougher rules?

在长期来看，面对严格的规定，离英国遥远的这些岛屿会作何感想呢？

The Frontline Club in London has long been where foreign correspondents gather to swap boozy stories about far-flung adventures and bravado.

在伦敦前线俱乐部一直在外国记者聚集一堂，交换有关遥远的冒险和虚张声势boozy故事。

Some of the human test subjects chosen were in far-flung states and in remote towns and cities of the United States.

试验中所选择的对象，有的住在美国很偏远的小城镇上，也有的住在城市里。

The company that fall admitted it was suffering from problems with vendors in places as far flung as South Carolina, Italy and Japan.

该公司当年秋季时承认，远在南卡罗来纳州、意大利和日本等地的供应商出现的问题让它深受其害。

Capricorns aren't about to engage in any far-flung adventures, preferring instead to take a risk on an unknown bottle of wine.

魔羯座并不打算参与那些漫长遥远的冒险活动，他们更愿意来品尝一瓶不知名的葡萄酒。

Ubiquitous desktop access to a company's far-flung database over a stable network was the first step.

第一步就是无处不在的台式机通过一个稳定的网络访问公司远方的数据库。

when the far-flung frontiers of the Holy Roman Empire of the German nation had to be defended.

从德意志民族维持神圣罗马帝国的辽阔疆域开始。

And new residents are coming from all over Canada, Asia and far flung points around the globe.

在这些新迁入的人中，不乏有加拿大本地人，亚洲人以及世界各地的人。

It should be able to deal simultaneously with several crises, large and small, in far-flung and inhospitable places.

北约要能同时应对在辽阔且敌对地区出现的数方危机，不论其是大是小。

Ashurnasirpal's victory garden was a microcosm of his far-flung empire -- a fertile, edible map of his power.

阿苏尔纳西尔帕二世的胜利花园是其辽阔帝国的缩影——一张象征权利的地图，富饶、美味。

Of course, the visual appearance of the far-flung arcing structures gives the galaxy pair its popular name - The Antennae.

当然，这个外表狭长而可见的弧状结构给了这对星系通俗的名字-触角星系。

During the Clone Wars, Luminara was pressed into service on far-flung worlds, serving as a general to the Republic's clone trooper infantry.

克隆人战争期间，卢米娜拉被征召，作为共和国克隆人步兵的一名将军，深入遥远的世界。

Telecoms charges have tumbled, allowing workers in far-flung locations to be connected cheaply to customers in the developed world.

电信的费用已经大幅下降，这使得在遥远的地区的工人们能够以很低的成本与发达国家的顾客进行联系。

In the 1990s, when he was a newspaper reporter, he and his wife bought a house in Henry County, a far-flung Atlanta suburb.

在上世纪90年代，他是一名报社记者，他和他太太在Henry郡，亚特兰大卫星城镇之一，买了一处房子。

Tianning Temple gained far-flung fame because of this, and. was given the honor of one of Four Famous Temples in Central Plains.

天宁寺由此名声远播，被冠以中原四大名寺之一。

When regulators express concern about the bank's growing exposure to far-flung places, he has the perfect riposte.

当政府对于银行将触角伸到越来越遥远的地方表示出担忧的时候，他有着最机智的回答。

UC Santa Barbara's Steven D. Gaines and fellow researcher Dov Sax decided to test that theory by studying the world's far-flung islands.

加州大学圣巴巴拉分校的研究学者StevenD.Gaines和DovSax决定通过研究世界上许多遥远的岛屿来验证一下这个理论。

They were great lovers of gadgets from the smallest domestic ones to new ways of propelling ships throughout the far-flung Empire.

他们对设备十分痴迷——小到家用设备，大到为远航整个帝国的船只提供动力的新途径。

I talk with spirits, look into the far-flung future to see what it holds for those who dare to look!

我和灵魂交谈，为那些敢于察看未来的人们探寻！

In the poorer parts of Tunisian towns and in far-flung villages most people know someone who suffered this kind of humiliation.

在突尼斯市镇的贫民窟以及边远的村镇当中，大多数人的亲朋好友都遭受过此类屈辱待遇。