except for

Then nothing. He sounded calm, except for when he told me how much he loved me.

他的声音很冷静，除了在他告诉我他有多爱我的时候。

Except for a few top-level hospitals that are open 7 days a week, most hospitals usually close on the weekends or operate for half days.

以往除几家三级医院实行无假日门诊外，大部分医院在周六、日都实行半日制门诊或不开诊。

Ugly would have been a dark grey, striped-type, except for the sores covering his head, neck, even his shoulders with thick, yellowing.

丑小猫如果不是因为布满头部、颈部，甚至肩部的厚厚黄色疮痂，它会是一只带有条纹的深灰色斑猫。

EXAMPLE: The rental agreement for the house near the river was the usual contract except for a rider about water damage that had been added.

河边那套房子的租借协议是一份常见的合同，但增补了一段有关水体破坏的附文。

When it was all over, the remaining animals, except for the pigs and dogs, crept away in a body.

等这一切都过去了，剩下的动物，除了猪和狗以来，便都挤成一堆溜走了。

Nobody really understood what it was that he had in mind, except for Ada Lovelace, and he went to his grave trying to pursue that dream.

没有人真正明白他脑海里的概念，除了AdaLovelace，而他直到入土前都一直在追寻那个梦想。

Upon reaching home, everything seems to be the same. Except for the ringing tone of the phone.

回到家中，一切都还是那么地熟悉，除了那电话铃声。

When we were at the sneaker store, I asked a girl if I looked cool and she said, "Yes, except for your nose hair. "

我们在球鞋店时，我问了个女生我看起来酷不酷，她说：“你看起来是很酷，除了你的鼻毛以外。”

Hence, of all the students recruited by his laboratory, except for one German, the rest five were all from Asia.

因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。

Don't say what I fear, as long as you do not abandon me except for you for a truly, can't seem to you that in what I've been very happy.

不要说什么怕我怎样怎样，只要你不嫌弃暂时的我除了给你一片真心之外，好像不能在给你什么，那我就已经很高兴。

I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, and marries another woman commits adultery. '

我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了，有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。

You access them as you would any other Vue script variable, except for a small change.

访问它们的方法与访问其他Vue脚本变量差不多，只有一个小差异。

The task is all the more difficult because Jin hews closely to historical events and personages, except for some notable divergences.

哈金的任务更为困难，他十分尊重历史事件和人物，同时也对故事中一些重要的分歧冲突作了艺术处理。

Japan's past hardly seems relevant any more, except for the memory that it is the only nation to have suffered nuclear attack.

人们除了想到日本曾是唯一遭受过核武攻击的国家外，似乎已经不再提及它的过去。

Except for a few patients, a large minority did not manage Royal is due to mouth.

除了少数病人，大少数贵妃都是由于没有管好嘴。

The first year, he recalled, the class started out with about a dozen students, but all except for him dropped out by the end of the term.

他回忆道，第一年开始学习的时候班里有12个学生，可到了学期末除了他其余人都不再学了。

The old man stood motionless except for the clasping and unclasping of his hands.

老人呆呆地站在那儿，只有双手不住地一开一合。

Next to him, his wife: younger still, looking like a school-girl, except for the fact that she is nine months pregnant.

在他旁边守候的，是他的妻子，一个年轻、看起来像个学生一样的女子，但此时她已经怀孕9个月了。

He was more or less penniless except for the handsome salary he drew as private pilot to His Highness Prince Ali Yusuf.

他除了担任阿里·优素福亲王殿下的私人飞机驾驶员所得的丰厚薪水，他几乎是不值一文。

All the browsers, except for Opera, showed better results now than on versions of the test conducted six months and a year ago.

所有的浏览器，除了opera，现在显示的最好结果比半年和一年以前的浏览版本要好。