barring

The high hedge curved into them, running off into the distance beyond the pair of imposing wrought-iron gates barring the men's way.

那高高的树篱弯曲着向一旁闪开，在他们前方的不远处出现了一座壮丽的锻铁大门挡住他们的路。

So, as I said, the odds are that barring major mistakes, the next four years will be much better than the past four years.

所以，如我前面所言，最可能出现的情况是，除非犯下重大错误，否则未来四年会比过去四年好得多。

But it now looks as if, barring upsets, Estonia by the middle of next year will have met all the criteria for joining the euro.

尽管困难重重，但是现在看起来，爱沙尼亚应该能在明年年中达到加入欧盟的所有标准。

Barring such a shift, falling sales and land values mean some of China's former land kings could be in a royal mess.

除非出现这样的政策转变，否则不断下滑的销量和地价意味着中国一些曾经的“地王”可能陷入困境。

Many in Pittsburgh have remarked upon the size and sophistication of China's delegation compared to any other participant barring the US.

本周G20匹兹堡峰会期间，许多人提到，与除了美国以外的其它任何与会国家相比，中国代表团的规模与阵容都更胜一筹。

Barring some sort of accord between the pro- and anti-Thaksin factions, the streets of Bangkok are primed for a new round of mass protests.

除非支持他信和反对他信的人可以达成某种协定，否则曼谷街头还是会爆发新一轮的大规模抗议。

Second, chits can usually relay more information than the face of a die, which tends to be limited in size (barring oversized dice).

第二，图标可以显示比骰子（受到大小影响）更多的资讯。

The Negro was an old man with neat grizzled hair, in a linen jacket, who stood barring the door with his body.

那黑人已上了年纪，灰白的头发梳得整整齐齐，身穿亚麻茄克衫，他用身子堵在门口。

He would prefer barring executives from cashing in stock until age 65 or two years past retirement to encourage long-term decision making.

他更希望禁止高管在65岁或退休后两年之前变现股票，以鼓励他们做出长远决策。

He said the Chamber had taken steps to prevent future attacks, such as barring employees from taking electronic devices to China.

他说，美国商会已经采取措施防止今后再遭受类似攻击，比如禁止员工携带电子设备进入中国。

Two years ago, Oklahoma passed a law barring public funds from being used for abortions with the exception of rape or incest.

两年前，俄克拉荷马州通过了一项法律，禁止公共基金用于堕胎目的，强奸和乱伦怀孕情况除外。

Closer by, at least a dozen soldiers in flak jackets and helmets marched down an adjacent side street, barring anyone from following them.

更紧密的，至少在防弹背心和头盔十余名士兵直奔相邻的街道上，禁止任何人跟随他们。

Barring a few ungoverned pockets in Yemen and on the fringes of the Sahara, al-Qaeda has failed to benefit from the democratic wind.

基地组织守着也门和撒哈拉沙漠边上的几个无人问津的小地方，也并没有从这场民主旋风中得到什么好处。

The distance beyond the pair of imposing wrought-iron gates barring the men's way.

一扇华丽的铁门挡住他们的路。

Barring that, our goal is to get out as quickly as possible, and to make the meeting as productive as possible.

除此之外，我们的目标就是尽快离开，并使会议尽可能有结果。

Through practices, a sort of simple method is presented to barring shaft-extension tubular turbogenerator unit.

经过对一些卧式机组盘车的实践，以轴伸贯流式水轮发电机组盘车为例，介绍一种简单易行的盘车方法。

Wu Den-yin said the government had no plans to relax restrictions barring mainland investment in Taiwan banks.

吴敦义表示，政府并无计划放松禁止大陆资金投资台湾银行业的限制。

Barring a quick rebalancing towards internal demand, growth miracles in the developing world could be in for a rude awakening.

如果不尽快转向内需驱动、实现再平衡，发展中国家的增长奇迹可能将遭到当头一棒。

They demanded that the system be abolished, and that ten hours be considered a day's work, barring unavoidable delays, with $2. 25 pay.

他们要求废除这种制度，并且除了无法避免的耽搁之外，每天只工作十个小时，工资为2块2毛5分。

This comes naturally to people and, barring certain optical illusions, takes no time at all as well as precious little conscious effort.

这种演绎对人来说是自然而然的——除非出现某些视觉幻象——这不费一点儿时间，也毫不用有意识的努力。