endorsement

These Linked Sites are provided solely as a convenience to You and not as an endorsement by UPS of the content of such Linked Sites.

提供这些被链结的网站，仅为您的方便而已，并不表示UPS认可这些被链结网站的内容。

And there is still bad blood between Mr Obama and Bill Clinton, who this week issued a half-hearted endorsement of his wife's nemesis.

尽管克林顿本周表达了他对奥巴马半冷不热的支持态度，但奥巴马和比尔·克林顿之间仍存在着相互的厌恶感。

Their silent endorsement was a marked change from the zeal with which many councillors defended the payments during the last council term.

他们无声的背书是来自热情与许多议员在上届理事会辩护词支付明显的变化。

Afterwards, the senator from Arizona paid a visit to the White House to receive an endorsement from his former nemesis, George Bush.

我应该觉得这么翻为好：之后，来自亚利桑那州的这位参议员拜访了白宫，得到了他以前的强劲对手乔治•布什的支持。

Upon endorsement of the IOF, the bank will make a copy of these documents available to the local Intertek Office in Malawi.

银行签署IOF后，会把这些文件的副本递交给Intertek驻马拉维办事处。

The fact that Xinhua used that information in a photo caption appeared to be an official endorsement of that view.

新华社在照片说明中透露了这样的信息，这似乎是对于这种看法的官方认可。

There was also shareholder endorsement for the Bank's new next World Development Report on jobs.

股东们对于世行的下一期《世界发展报告》以就业为主题也表示赞同。

Cameron was already seen as close to News Corp. , having courted the company in an effort to win its election endorsement.

卡梅伦已被视为与新闻集团关系密切，一直讨好该公司，以便在选举中赢得该公司的支持。

Nobody knows how much the stress of the endorsement deals and public expectations on him might have shaped Mr. Liu's injury.

没人知道赞助协议和公众期望带来的压力在多大程度上影响了刘翔的伤病。

If he was able to get their endorsement, it would make a difference to the boys and give him the necessary boost.

如果他能获得这些人的支持，那们对那些孩子们来说就会起到作用，并给自己那必须的一次鼓励。

All three candidates in the presidential race offered cautious endorsement of at least some parts of the Treasury's plan.

所有三位总统候选人分别对财政部方案的部分内容表示谨慎的支持。

But you would have to be naive not to see the endorsement as a verdict on the Bush years.

然而，如果你没有将该支持视为是对布什政绩的决断，那你无疑是天真幼稚的。

In fact, the approval was as much an act of faith and of political calculation as a full endorsement.

事实上，美国除了对中国的银行给予一个全面的认可之外，同意开设分行只不过是一种‘相信的表示’和政治计算罢了。

With this sort of endorsement ringing in his ears, Mr Mugabe smartly returned to what he knows best: intimidating his opponents.

取消制裁的呼声一直在穆加贝耳边持续，他便机灵地继续他最擅长的招儿：吓唬反对者。

When a publishing company asked me to write an endorsement for a new book, I said I'd be glad to.

有个出版社请我为一本新书写推荐序，我乐意之至。

Cnic is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.

网络天书与这些交易并没有任何关系，因此这个列表不应该被看作是一种认可。

Kind words from Huh and Mankoff are fine, but the endorsement of a comedian with his own eponymous show on cable would be invaluable.

Huh和Mankoff说的那些话不要紧，但是有一名喜剧演员和他的同名电视节目支持，这就非常有价值了。

"There would be so many people who would balk at the endorsement of any party or candidate that I don't think it would happen, " Bray said.

布雷认为：“有太多人在避免政治党派或候选人的支持行为，所以我觉得那种事不可能发生。”

Such a subversive notion has recently received the endorsement of senior figures at the Bank of England.

这种颠覆性的概念，最近受到了英格兰银行的高层人物的认可。

The US is thought to be favourable, although Ms Lagarde did not win an immediate endorsement from Washington.

外界认为美国也支持拉加德，尽管美国政府还没有马上表态支持。