detour

At Wushan we made a detour up the Daning River to see some of the smaller gorges.

船到巫山时，我们绕道溯游大宁河，观赏了几处小峡谷。

Such an examination will take us for a moment out of Red Territory and lead us into a long detour through Chinese history.

为此，我们将暂时离开解放区，回溯一下漫长的中国历史。

So if you're going to end up in hell due to a temptation to eat more than your fair share of stinky tofu, take a detour to Taipei first.

因此如果你计划走向纠结，因为诱惑吃了超过你可以承受的臭豆腐，绕个路去台北吧。或者如果你想强化一下你的恶习，转个弯去马尼拉。

Add bay leaves to the top of your bins - note that this can change the flavor somewhat, but bay leaves do naturally detour pests.

放些月桂叶在储仓上层，虽然月桂叶会对所储食物味道有所影响，但却是驱虫的良方。

After a detour working in Shanghai for a U. S. pork producer that wanted to break into that market, Mr. Yu struck out on his own.

为一家想打入中国市场的美国猪肉生产商在上海工作了一段时间后，俞东雷开始自己创业。

In chapters 27 and 28, Luke recorded a major detour in Paul's life as he approached the last few years of his ministry.

在27和28章，路加记录了保罗在他最后几年的传道生涯中所经历的一个主要的生命迂回和曲折。

On his way back, he took a detour off the road and went out to the patch of green.

在回去的路上，他特意绕道去了那片小树林。

Maybe I is a heretical person, so I didn't even take the trouble to make a detour through the back gate, and I chose to over the wall.

如果绕回到后门太麻烦，像我这样喜欢走旁门左道的人，当然选择了翻墙。

The detour was a dirt road that led through banana fields, orange orchards and a graveyard. With that route obliterated, Tyre is isolated.

这条便道是一条穿过香蕉田，橘子园和一块墓地的泥泞小路。

A journey consist of a long road, a complex route and a turn full of detour and wrong turning can be a representation of one's growing.

一次道路漫长、路线复杂、充满了迂回绕路和错误的转弯的旅途可以被看做是代表了成长的历程。

But its detour into public policy advocacy ought to be squared with its own business model.

但其转而鼓吹公共政策的举措，则应该与其自身的商业模式相符。

In the course of exploration, he made a detour, and there was a hard lesson, but also made some very valuable ideas.

在探索过程中，他走过弯路，有过沉痛的教训，但也提出了一些极其宝贵的新思想。

Taking a detour, however, does not in any way imply that she has changed the objective of her journey.

可是，进入匝道并不意味着她已以任何方式改变了自己旅程的目标。

"Yeah, " a voice called loudly from behind me, making me jump again as I tried to hurry down the street. "We just took a little detour. "

“是啊。”在我试图飞快地穿过街道时，一个声音从我身后大喊着，又把我吓了一跳。“我们只是绕了点路。”

This year, the long-necks swamped the garden paths, pressing us to detour through the ditches.

今年，长杆罂粟淹没了花园小径，我们只好在沟渠间兜兜转转。

But what if you could take a detour through a lobby that exhibits art, or down a lane that borders a green space?

但是，你愿不愿意绕道穿过一个陈列着艺术品的大厅，或者行走在一条毗邻绿色空间的小巷子？

WSDOT and an emergency contractor worked 14 hours a day, seven days a week to construct a new river channel and detour.

华州运输部和应急承包商每天工作14个小时，每周7天，修建新的河道和绕行道路。

I wasn't able to keep up with the business, and I ended up with a 25-year detour.

这使我不能继续我的生意了，这一终止，就是25年的跨度。

I find the concept of the "long detour" fascinating.

我发现“远远的绕道而行”相当令人着迷。

But it leads through the middle of a town and could be heavily congested, if only because other drivers are taking the same detour.

但是那个路线得从一个小镇中间穿过。要是别的司机也走了这个路线，那里也会是车满为患了。