departs

Now as he departs the plane he is met by a young woman who plays the instrument and has agreed to work with him with his song research.

他走下舷梯，一位俏丽的年轻女子弹奏着古琴迎接他。这位女子答应跟他合作，一道进行歌谣研究。

When a relationship is no longer compatible with his heart-centered path, he initiates the break-up and departs without blame or guilt.

当一段关系不再与他以尊重内心为中心的人生路径兼容时，他提出结束这段关系，没有责备或内疚地离开。

JUST as the scion of a vanished dynasty departs, parts of its old empire rise anew.

帝国皇族的子孙们渐渐逝去，部分地区重新崛起。

Naked a man comes from his mother's womb, and as he comes, so he departs. He takes nothing from his labor that he can carry in his hand.

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。

My group departs in early May, but I would like to ask for a refund.

我是五月初出发的团，但是我想办理退费。

If any aspect of the production departs from that laid down in their documentation, it should be stopped.

如果生产的任何方面不符合规范要求，则应终止操作。

The administration will announce the full plan on Monday, before Obama departs on a trip to Europe the next day.

政府将宣布全面计划，星期一启程前对奥巴马欧洲之行第二天。

She would keep reminding me of a Sanskrit saying that the unworthy aspirant after poetic fame departs in jeers!

她总是不断的提醒我一句梵文格言：岌岌于诗名之人在讥笑声中黯然离去！

The soloist awakes as the orchestra departs, yawning in G minor as it were, and beginning a notorious five-minute cadenza.

在交响乐团离开时独奏者醒了过来，在G小调中打着哈欠，开始了一段五分钟的著名的华彩乐段。

It uses multiple sensors to set up a profile of the way someone drives and sounds the alarm if he departs from it.

这种装置利用多种传感器感知出正在行驶路段的轮廓并在驾驶员偏离车道是响起警报。

The urban railway (S-Bahn) departs every 10 minutes and will bring you to the centre of Munich in less than half an hour.

市区铁路每10分钟一班，将在不到半个小时内带您到达慕尼黑市中心。

Literature sometimes departs from this model, but academic literature has no such license.

文学作品有时能随意跳脱这样的框架，但学术论文则没有这种随性与自由。

The hiker departs, eager to leave such desolation, only to return many years later by accident, after the interruption of World War I.

年轻人迫不急待地离开了这块荒凉的土地。许多年后，第一次世界大战爆发，年轻人竟又意外地回到了这里。

Isn't it sort of curious that the minute Steve Jobs departs this earth, Apple misses for the first time since 2004?

史蒂夫•乔布斯刚刚离世，苹果公司就出现了2004年以来的首次下降，这是不是有些蹊跷？

Some aim a touch higher, while a few others talk vaguely of risks. But none departs from the party line of uninterrupted high growth.

有些官员还会给出略高一点的目标，虽然少数几个也会含糊地提到各种风险，但都不会偏离中国共产党“持续快速增长”的基调。

Ticket refunding must be transacted before the train departs at the train station or agency, with charge of 20% ticket fee.

旅客退票须在列车开车前在乘车站或购票站办理，并核收票价20%的退票费。

As she suddenly departs, he notices two men smoking nearby who have been following her.

随着小希的突然离去，他注意到附近两个吸烟的男人尾随她离开了。

If the judge departs from the sentencing guideline range, he must have a lawful reason for such a departure.

法官必须有合法的理由方可偏离根据判刑准则所确定的量刑范围。

This departs somewhat from the core mission of Wikipedia, but I think it would be beneficial is several ways.

虽然这与维基百科的核心目标有所区别，但我认为这在几个方面都是有益的。

Dick Cheney, the outgoing US vice-president, departs the White House with his successor, Joe Biden.

迪克·切尼——即将离任的美国副总统——在他的继任者乔·拜登的陪同下离开白宫。