tabloid

His wife still lives in their Upper East Side home and recently snapped at tabloid photographers as they pursued her on the New York subway.

他的妻子现在还住在他们位于上东区的家中，最近还被小报记者在纽约地铁追拍时拍到。

For the next year, the actress' travails seemed to play out on a split screen, with tabloid stories mirroring Aniston's movie titles.

第二年，小报用安妮斯顿拍的电影名字影射她的生活，这位女星挑战大银幕的努力似乎白费了。

Tabloid editors would not like this, or a formal privacy law if it were similarly restrictive.

小报编辑们肯定不乐意，让他们也不乐意的是出台具有相似约束性的正式的隐私法。

Yet it would be premature to see the closure of the News of the World as the beginning of the end of tabloid journalism.

然而，如果把《世界新闻报》的倒闭视作小报业终结的开始则为时尚早。

Such a rational design can bring about endless charm, and be bound to shake off the obsession of tabloid.

如此理性的设计带来的建筑魅力将是无穷的，必将脱离平庸和媚俗的困扰……。

My teacher considers Apple Daily is nothing but a tabloid providing superficial news.

我的老师认为苹果日报不过是提供肤浅报导的八卦报纸。

This was, as one of our tabloid newspapers had it, the "Peking Ruck" .

我们的小报把他们叫做“北京群欧队”。

Sven's a nitwit. He got caught playing away and then embarrassed himself in a tabloid sting. You would have to be a fool to be so careless.

斯文（埃里克森）是个大白痴，他打客场的时候总会被媒体捕捉到什么丑事，真没见过哪个人笨到如此粗心的地步。

According to a report in the British tabloid The Sun, Liverpool have made it known that Ryan Babel can move on during the close-season.

根据英国小报报道，利物浦清楚莱恩-巴贝尔将会在赛季末选择离开。

The Sun, a London-based tabloid, titled an article: 'Nightmare warning to Brits as Nuke Crisis Continues: Get Out of Tokyo Now'.

伦敦《太阳报》（TheSun）一篇文章的标题是“核危机继续，英国人面临噩梦：赶紧逃离东京”。

For a broadsheet, the Telegraph seems to run an awful lot of tabloid celebrity articles.

作为一份大报，《电讯报》似乎发表了太多的以明星为内容的小报式文章。

And this is often as true of everyday humour as it is of TV comedy or tabloid newspaper reporting.

日常生活中的幽默如此，电视喜剧或小报报道往往也是这样。

His young children love these "black-and-white, tabloid characters" ; Wilman jokes that Top Gear's audience is all schoolboys and prisoners.

他自己的小孩也非常喜欢这些“个性突出的主持人”；威尔曼开玩笑说TopGear的观众都是学生仔和监狱犯。

The tabloid issued a statement saying it would be "absolutely appalled and horrified" if the war veterans or their families were targeted.

该报发表一份声明称，如果退伍老兵或其家属遭到窃听，那将会是“骇人听闻”的消息。

Diana, known for her charity work and tabloid celebrity, died in a Paris car crash with her boyfriend, Dodi Fayed, on Aug.

戴安娜生前热衷慈善事业，并一直是媒体热追的名人。1997年8月31日，戴安娜王妃与男友多迪•法耶兹在法国巴黎遭遇车祸身亡。

In a special provocation for the tabloid press, Article 8 is also much-cited by famous folk trying to protect their privacy.

在对于小报记者的挑衅上，第八条也是著名的人物保护自己的隐私的有力工具。

The High Court in London has heard new allegations against a private investigator who worked for the tabloid newspaper News of the World.

伦敦最高法院听审了对一名私家侦探的新控告，他曾就职于世界新闻报的小报。

But the criticism has always been limited by his focus on tabloid news and entertainment.

不过，他对八卦新闻和娱乐消息的关注使得批评声浪总是有所局限。

"Commonfilth" , was one of the kinder British tabloid headlines.

英国小报头条一个比较温和的字眼：“遍地垃圾”。

The Sun, a tabloid, said he had "screwed the nation" .

英国小报《太阳报》直陈其“把整个国家都搞砸了”。