dented

The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability.

产量的扩张看起来已经损害了丰田令人羡慕的可靠性记录。

Meanwhile, Wall Street's culture of excess seems to have been barely dented by the crisis.

与此同时，华尔街自负的风气并没有受到危机太大的冲击。

None of this seems to have dented Mr Fico's popularity ratings, which put him in a good position to win the election next summer.

所有这些似乎都不曾影响菲佐先生的支持率，他的优势已令他获得明年夏季的选举权。

We do not know how extensive the air attacks have been, but they clearly have dented the Libyan government forces' morale.

我们还无法确定空袭的作用有多大，但很显然已经严重削弱了利比亚政府军的士气。

Being wrong is nothing to be ashamed of, and you need to show the other person that it has not dented your confidence.

犯错没有什么可耻的，你要让其他人看到，这并没有影响你的信心。

Over the past couple of months, there has been a steady drip-feed of poor economic news that has dented hopes of a sustained recovery.

在过去了两个月，总是有少量持续的关于经济疲软的新闻，这消弱了人们对经济持续恢复的希望。

You'd think that all the criticism that had been flung at him might have dented his self-esteem.

你以为对他的所有这些批评可能已经伤害了他的自尊。

Yet the sense of impunity long enjoyed by Russia's far right has been dented by the arrest of a man and a woman for the murders.

但俄罗斯极端保守主义者长久以来享有的不受惩罚的心理这次要受打击了，因为一男一女已经因这起谋杀被拘捕了。

And yet the scale of Chinese ambitions does not appear to be dented.

然而，中国的雄心似乎没有减弱。

They grew up in a protected environment and got easily dented - just like strawberries - by life's lightest knocks.

他们像草莓一样是在多方保护的环境中长大的，生活中轻微的碰撞就能让他们受到伤害。

Uncertainty over healthcare reform and a dearth of funding for biotechnology companies since the crisis have dented revenue recently.

美国医疗改革方面的不确定性以及自危机爆发以来生物技术公司所面临的资金短缺，近来已影响了公司收入。

Those may cause serious disaster. Therefore, studying on ultimate strength and fatigue life of dented riser is of great significant.

所以研究已发生凹陷损伤的立管的极限强度和疲劳寿命有着十分重要的意义。

Financial markets were slow to realise that Asian growth and hence the profits of some companies would be dented by an American downturn.

金融市场缓慢，认识到亚洲经济增长，因此利润，一些公司将凹陷由美国低迷。

Americans' spending is likely to be dented much more by a fall in house prices than it was in 2001 by the stockmarket's collapse.

美国国内消费水平受此次房价下跌影响远甚2001年股市崩塌对其波及。

The missed delivery dates have set off payments of millions in penalties and dented the company's credibility with customers and investors.

由于数次推迟交货期，波音不得不支付数百万美元罚款，该公司在客户和投资者心目中的信誉也受到了损害。

So far, Treasury prices have been barely dented by the political vacillation in Washington.

到目前为止，美国国债价格几乎没有因为华盛顿在政治上的犹豫不决而受到影响。

HP's critics, however, claim that its boss has not done enough to arrest the sales slide, which has dented its share price.

然而，惠普的批评者却称阿波台克在遏制销售业绩下滑上做出的努力不够，从而使惠普的股价一路下跌。

Yet the ever-increasing supply of content tailored to every taste seems not to have dented the appeal of the blockbuster.

然而为每一种口味不断增加的供应内容似乎并没有消弱大片儿的吸引力。

The bank was also squeezed by low interest rates, which dented the profits it can earn on its large base of customer deposits.

低利率水平也挤压了汇丰的利润，减少了该行从较大客户储蓄基础所能实现的利润。

This also dented hopes that Dr Abdullah might lead a powerful opposition capable of holding the president to account.

这群前穆斯林游击队指挥员支持他。同时，阿卜杜拉领导着一个强大反对党足以让卡尔扎伊介意的希望也落空。