cluttering

But MySpace's blunder was to try to force-feed content to users by completely cluttering their homepages with links to it.

MySpace最大的错误之处在于它通过在浏览器主页植入链接来向用户强行灌输信息。

Most configuration options are never changed by users, so there's no point in cluttering up the UI with that kind of junk.

大多数配置选项从来不被用户更改，所以用这种意义不大的东西使UI混乱是不明智的。

In particular, the plan did not establish how to value the bad assets that are cluttering up bank balance sheets.

尤其重要的是，该份计划没有说明该如何为堆满银行资产负债表的坏资产进行估值。

So ideally, only mature services are choreographed to avoid integration logic cluttering and constraining the business processes.

所以，理想情况下，只编排成熟服务来避免集成逻辑的堆积及对业务流程的约束。

Tong Le Fang was established in 1928, it was a cluttering zone of lance factories in the last century.

始建于1928年的老上海同乐坊曾经是上海最著名的弄堂工厂集聚区。

The basic idea behind supplying annotation using an AOP construct is to avoid cluttering the program element's definition with annotations.

使用AOP结构提供注释背后的基本想法是避免将程序元素定义与注释相混淆。

Even the greatest content can become lost in a mess of words and graphics, so de-cluttering is essential.

即使最好的内容也可以迷失在乱七八糟的文字和图形之中，所以去除混乱是必不可少的。

Those 144 spam ringtone apps (which are clearly infringing copyright) are currently cluttering the top ranks of the Multimedia category.

那144个垃圾铃声应用程序（它们明显侵犯了版权）混杂在多媒体分类的排名顶部。

Tomorrow's consumer will buy more ephemeral, less cluttering stuff: fleeting, but expensive, experiences, not heavy goods for the home.

未来的消费者倾向于购买更容易消耗、更简约的东西：比如短暂但昂贵的体验，而不是笨重的家用品。

To avoid cluttering the drawing , the dip section may be projected parallel to itself, to one side .

为了避免线条紊乱，剖面可以平移到一侧。

Otherwise, imply the business entity name as the role name to avoid cluttering your diagrams.

否则，意味着把业务实体作为参与者命名，以避免弄乱你的图。

If you decide you no longer want an extension cluttering up your edit toolbar, click the Settings link in the Navigation panel.

如果您决定不再需要某个扩展项，它只能使你的“编辑”工具栏显得凌乱不堪，那么点击导航面板上的“设置”链接。

If certain publications you're subscribed to remain unread and are simply cluttering up the coffee table, it's time to cancel.

如果你订了某些出版物，却一直没有阅读过，而且仅仅成为了你咖啡桌上碍地方的杂物，是时候把它们取消掉了。

Not a lot of advertising cluttering up the space and is a worthwhile trip if you are surfing.

我浏览了一下，不会有很多广告自动弹出，来这里看看吧，你不会失望的。

This avoids cluttering up the core content with auxiliary material.

这样可以避免把核心内容与辅助资料混在一起。

In practice, we will wrap up these interface definitions in include files and keep them from cluttering up the source code.

原则上，我们要把这些接口定义包装在包含文件中，避免他们在源代码中被搞混乱了。

They can be used to display a large number of links on demand without cluttering up the web page.

它们可以用来在不弄乱网页的情况下按需显示很大数量的链接。

The wrong doings sometimes blamed on business, of cluttering Christmas with goodies and hoopla are not invented by business.

有时人们把过失归咎于商业，而实际上商业体系并不是圣诞节的美好与圈套的始作俑者。

Both are drawing abuse from a jobless man selling a community newspaper who resents politicians cluttering his patch.

两人都遭到一名无业人员的咒骂。他当时正在卖社区报，对这些政客把道路弄得乱七八糟感到愤怒。

This was done to avoid cluttering the prototype with too much detail.

这是为了避免说不清楚具有太多的细节的原型。