clanging

and half an hour later four sledges with bells drove up to the steps, their runners crunching, with a clanging sound, over the frozen snow.

路易萨·伊万诺夫娜答应了，半个钟头之后，四辆带有铃鼓，铃铛的三架雪橇开到了台阶前面，滑铁在冰冻的雪地上发出咯吱咯吱的响声。

But when he awoke next morning it was to the clanging of a bell, and the first thing his eyes saw was the green curtain of his cubicle.

然而第二天早晨，他依旧在丁丁当当的铃声中愕然醒来，首先跃入眼帘的还是他小卧室里的那幅绿色门帘。

If I speak in the tongues of men and of angels but do not have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.

我若能说人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹。

If a child speaks in the tongues of men and of angels, but has not love to his parents, he is a noisy gong or a clanging cymbal.

假若一个孩子能说万人的方言，并天使的话，却没有对父母之爱，他就成了鸣的锣、响的钹一般。

If I speak in the tongues of men and of angels, and have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了呜的锣、响的钹一般。

Red listens to the CLANGING below. He watches Andy and a few others being brought up to the 2nd tier.

瑞德听着下面的咣啷声，注视着安迪和其它几个人被带到二层。

If I speak in the tongues of mortals and of angels, but do not have love. I'm a noisy going or a clanging cymbal.

我若能说万人的万言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

If I speak in the tongues of men and of angels, but have not "Being present" , I am a noisy gong or a clanging cymbal.

我若能说世人和天使的方言，却没有「处在当下」，我就成了鸣的锣、响的钹一样。

There was a great tooting and clanging, and a fire engine rumBling past.

响起了一阵喇叭的嘟嘟声和警铃的丁当声，一辆消防车隆隆地驶了过去。

Suddenly I heard it-the clanging noise of pounding and kicking and yelling at the door of my heart!

突然，我听到了重击，踢蹋，叫嚷心之门的声音。

That you could hear the arteries clanging shut all across the city?

你甚至可以听到整个城市上空都响彻着叫骂声？

He's excused himself to shut a door, a vain attempt to muffle the din of clashing light sabres and other frankly weird clanging noises.

海登为自己必须把门关上表示歉意，他试图减轻那些光剑的撞击声以及其他相当古怪的叮当声引发的喧闹，不过好象没什么用处。

Soon we were off-road entirely, the undercarriage of the S. U. V. clanging like a gong, a cloud of dust billowing around us.

不一会儿我们开进了越野地，SUV的底盘像铜锣般叮当作响，漫天的尘土在周围翻滚。

Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.

若我能说万人方言，和天使话语，但没有爱，我只能成为冠冕堂皇的鸣锣响钹。

With a roar of exertion, they heave a piece of rail into place with a loud clanging of hammers and crowbars.

随着一阵喊声，伴随着锤子和铁橇的咣铛声，他们将一节铁轨放入正确的地方。

If I speak in the tongues of mortals and of angles, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

如果我会世人及天使的言语，却没有爱，那我只会是聒噪的锣或钹；

So he laughed an uproarious goat-laugh, like the clanging of cymbals.

因此，它爆发出如铙钹发出的叮当声一般的山羊的捧腹大笑。

Praise Him with the loud cymbals; Praise Him with the loud clanging cymbals.

用大响的钹赞美祂，用高声的钹赞美祂。

John was, as usual, clanging away at his work.

像往常一样，老约翰正叮当叮当地于他的活儿。

"What'd you do that for? " the girl yelled. The sound of change clanging in the pot went unnoticed to her.

“你干什么？”女儿呼喊起来。她根本注意到茶壶里零钱掉落的声音。