censors

He conscientiously sat through the movies which it was one of his official duties to censors.

他尽责地从头到尾不离席地看宛那些他职责上必检查的影片。

Very few civilians turned up, but police were out in droves and censors banned the word "jasmine" from China's micro blogs.

集会很少市民参加，但警察已成群结队出动，“茉莉花”这个词也在微博中被禁用。

Ang Lee's new thriller Lust, Caution has been cut for Chinese audiences, just a week after U. S. censors gave the film a restricted rating.

李安新作惊悚片《色戒》在美国被定为限制级影片后，其中国放映版则将加以剪辑。

The dramatization of this massive eviction seems to be making Chinese censors nervous.

电影里庞大驱逐的剧情，似乎让中国的审查单位感到很紧张。

Very few civilians turned up, but police were out in droves and censors banned the word "jasmine" from China's microblogs.

只有很少一些人响应，而同时警察在公共场所成群结队严阵以待，审查人员在微博上禁用了“茉莉花”的字眼。

Punters and censors alike warm to family films and movies that seem to reflect China's central place in the world.

投资者与审查方对家庭类电影和反映中国的国际中心地位的电影均表示出热情的态度。

"For any given keyword and any given application, " he says, "the censors have different goals that they're trying to achieve. "

“对任何设定好的关键词和任何设定好的程序来说”，他说，“审查人员有着他们试图达到的各种不同的目标。”

Censors quickly deleted videos and chat room comments, although by evening, the restrictions appeared to be easing.

审查者很快删除了视频和聊天室评论，不过到了晚间，限制手段似乎有所缓和。

China is still behind the infamous Great Firewall, the system that filters and censors websites with politically sensitive content.

中国依然蜷缩在声名不佳的防火墙后面，借由这一系统对含有敏感政治内容的网站进行审查和过滤。

The censors rarely bother him, he said, unlike political journalists who spend their careers having their work excised and redacted.

审查员很少打扰他，他说，不像政治类新闻记者的工作就是将事实切割再造。

The Taiwanese film-maker admits Lust, Caution is "unsuitable for children" but was surprised it had fallen foul of censors in north America.

李安承认该片“不适合小孩”，但对于在北美亦被定为限制级而感到吃惊。

The film is filled with the sort of taboo topics that are banned by China's film censors.

这部影片充满了为大陆电影审查当局所不见容的禁忌话题。

Our network censors have had a difficult time screening our some of the rough language.

我们的网络审查员好不容易才筛除了一些粗俗用语。

In an attempt to circumvent the censors, online users are posting entries with English variations and alternative names.

在试图绕过检查员，在线用户张贴与英语的变化和备用名称条目。

Even after government censors shut down Web sites critical of the project, protesters were still able to organize the march.

甚至在政府审查人员关闭了批评该项目的网站，抗议者们还是可以组织游行。

Meanwhile, he took his work in a new direction, toward journalism, which undergoes more scrutiny from censors than fiction.

与此同时，他将他的新著作换了方向，转向新闻，这一行业遭受的比小说更为苛刻的审查。

Beijing spends much, much more on maintaining domestic obedience (in the form of police, censors, etc) than it does on its military.

北京在维护国内服从（以警察，审查等形式）上的花费比它在军事上大得多。

Chinese netizens were not optimistic yesterday that this will be the censors' approach.

但对于审查部门是否会这样做，中国网民昨天并不乐观。

It also pleased the censors, who allow only 20 foreign films a year to be shown here.

同样它也讨好了每年仅允许20部外国电影在国内上映的审查当局。

Some dedicated Chinese users continue to use Twitter by using a tool like a virtual private network to run around China's Internet censors.

有些忠实的中国用户在继续使用Twitter，他们通过类似于虚拟私人网络的工具来绕过中国的互联网审查。