bittersweet

Whatever the causes, the Lakers transformed what should have been a tasty win into a bittersweet one.

不管原因是什么，湖人把一场本应该很甜蜜的赢球化为苦涩的赢球。

you know there was something kind of bittersweet about it, but optimistic.

其中有苦也有乐，当然是乐观的。

that what appeared to have been a sunshiny love song perhaps is in fact a bittersweet imagination of a deluded lover.

在《永远的第一天》结束前，我们会发觉这首看似欢乐的歌，也许实际上是对一个虚假爱人的甘苦想象。

Memories of my son's birth will always be bittersweet for me , but it was at the time that I learned an important truth about living.

回忆其儿子的出生，我总是感到既心酸又甜蜜，然而正是那时我学到了生活中一条重要的真谛，快乐于悲伤并驾齐驱，并且总是会相互纠缠；

The Miami Herald called it "a highly readable, bittersweet rediscovery of an art dealer who made a difference. "

迈阿密先驱报称之为“高度可读的，苦乐参半的再发现一个不同的艺术品经销商谁的。”

A recent Xinhua article notes the Chinese preoccupation with other Asian teams and calls it a 'bittersweet moment' for Chinese soccer fans.

近期一篇新华社文章注意到中国球迷对其它亚洲球队的关注，并称之为“中国球迷苦乐参半的时刻”。

Memories of my son's birth will always be bittersweet for me, but it was at this time that I learned an important truth about living.

儿子出生的记忆将总是喜忧参半的，但正是在这个时候我认识到了生活中的一个重要的真理。

They share bittersweet, understanding smiles for a moment before she hugs him tightly, her forehead pressed to his collarbone.

他们分享酸甜苦辣，理解了片刻，她才微笑着紧紧地拥抱他，她的额头紧贴着他的锁骨。

Jamieson, Fausset, Brown The combination of myrrh and frankincense found in the Temple represents the bittersweet nature of repentance.

庙宇内找到的没药和乳香的混合是代表悔改的苦乐渗半本性。

In her memoir, the actress wrote about the bittersweet memories of her first love.

在那个女演员的自传中，她写到了自己苦乐掺半的初恋。

And for the men and women who spent the better part of their professional lives working on Galileo, it is a bittersweet day.

所以对于那些为“伽利略”号耗尽职业生涯的大半心血的人们来说，这真是苦乐参半的一天。

It adds up to a savage, bittersweet portrait of artistic temperament at its worst.

这就构成了一幅最糟糕的艺术气质的肖像，野蛮而苦乐参半。

And with his ability to interpret deep emotion when singing, the Chinese contestant will be able to deliver the song's bittersweet message.

因为具备在演唱中诠释内心情感的能力，这名中国选手一定能够传递出歌曲中表达的甜蜜的忧伤。

The time we're speaking of by the way was a period of nine years, giving him a pretty bittersweet record for being held as a POW.

而我们正在讲述的是发生在那9年的时间内的事情，作为战俘他所经历的酸甜苦辣。

It was a bittersweet end to nearly 28 years of commercial supersonic travel.

对于营运了将近28年的超音速商业航行来讲，这是一个苦乐参半的结局。

I was raped by a doctor. Which is, you know, so bittersweet for a Jewish girl.

我被一个医生强暴了，你知道，这对一个犹太女孩是苦乐参半的。

It's bittersweet for Trevor. He found a home in Orlando.

对阿里扎来说这是喜忧参半，他在奥兰多找到了家的感觉。

She came to say goodbye, as we all must, to the past, and to a life and a place that soon would exist only in a bittersweet memory.

她到这里来向逝去的过往道别；我们也都必须作别，这仅将残留在甜蜜痛楚回忆中的此景此境。

They say that the taste of vengeance is bittersweet, but I find it to my liking.

他们说复仇的味道尝起来苦乐参半，但是我觉得我还蛮喜欢的。

At least write little things , the record growth process a bittersweet evening .

至少写一点小东西，记录成长过程中的酸甜苦辣。