awash

China is now awash with factories that will struggle to make a profit and with a glut of overpriced housing.

中国现况是遍地是工厂业主挣扎求生以及到处的高价住房过剩。

And with the world awash with savings, banks ought to be able to raise new capital privately and continue lending.

整个世界还处于存款过剩的情况，因此银行应该能够依靠自身筹集新资本并进行借贷活动。

A few months after I returned from the Awash, I asked White what he thought the last common ancestor would have looked like.

就在距离上次访问的几个月以后，我又回到了阿瓦什，我问怀特在他脑海中，所谓的最后的共有祖先应该是什么样子的。

It is as if, suddenly, the Internet were awash with pictures of the C. I. A. director, Leon E. Panetta, cavorting half-naked on vacation.

这就好像突然间，互联网上充斥着中央情报局（C.I.A）局长昂·帕内塔（LeonE.Panetta）在旅游景点半裸着蹦跳的照片。

The blogosphere is awash with speculation that it had all been a publicity stunt by the parents.

博客世界纷纷推测，那完全是家长的作秀手段。

SOME call it a curse, but those awash in oil must feel blessed at the moment.

有人把油价上涨看作是一场灾祸，而那些经营石油的人此刻一定会眉开眼笑。

But speculative money in an economy awash with liquidity after two years of stimulus is surely at the root of it.

但是，两年来的经济刺激，使得中国国内投机资本的流动性增加，无疑是主要的原因。

But China will not always be awash with cash. It needs to spend more wisely today while capital is still abundant.

但是，中国不可能总是有大量资金。当前，趁着资金仍然充裕，中国需要更明智地花钱。

In a country awash with guns where central authority has always been weak, such tensions tend to be expressed violently.

在这个充斥着枪支弹药的国家，中央政府也一直无力管理，所以这种紧张气氛很容易愈演愈烈。

If the Middle Awash team is right in its interpretation, Ar. ramidus is indeed nothing at all like a modern chimp or gorilla.

如果中阿瓦什研究团队对阿迪的解释是正确的，那意味着地猿始祖种与现代的黑猩猩与大猩猩一点关联都没有。

And a country awash with weapons would be plagued by the very violence that the world was seeking to avoid.

泛滥的武器会让国家充斥着世界力图避免的暴力。

Drained of blood and awash he looked the colour of the silver backing of a mirror and his stripes still showed.

它流尽了血，被海水冲刷着，看上去象镜子背面镀的银色，身上的条纹依旧看得出来。

The one-hour bloodless battle, known as the Tomatina, left the town awash in a sea of tomato pulp.

被扔砸的番茄达好几吨。这场不流血的战争持续一小时，把整个小镇变成了一片红色的海洋。

Even if they do not, with a world awash in new science the prestigious journals provide an informed filter.

即使他们不这样做，这个世界毕竟是一个充满新科学的世界，会权威性的刊物站出来沙里淘金。

Dating websites are now awash with women stipulating that hopefuls must come with a residence (and often a set of wheels) in tow.

交友网站现在充斥着候选人的规定，必须拿出一个住宅（通常是一个车轮载拖车）的妇女。

But instead, the company found itself facing a firestorm of angry users and awash in criticism from privacy advocates and bloggers.

但是取而代之的，公司发现它本身正在面对一群火爆脾气的愤怒的用户，和来自于隐私拥护者和博客充斥着的批评。

As it was then, the United States is now awash in debt.

就像当时的情况那样，现在的美国饱受债务冲击。

However , Internet forums have been awash recently with anti - French comments, including calls for a boycott of French goods .

然而，最近，在互联网论坛上却充斥着反法的言论，包括要求抵制法货的呼吁。

But few doubt their ability to raise capital at the moment, with China's financial system awash with liquidity.

但在中国的金融系统充满了流动性的今天，没有人怀疑眼下这些企业的融资能力。

Libya has no experience with democracy, it is awash in arms and independent militias, and it is divided by geography and tribes.

利比亚在民主方面没有经验，它平平的武装力量和独立的军事力量，被地形和部落分割。