an>There was an official who swore never to kill any living creature, but his wife had a nasty temper and a greedy mouth.an>
一个官员，他发誓永不杀生。但是他的妻子是一个坏脾气的人，胃口又大。
an>We're so good at overcoming our biological limitations -- you know, I flew over here in an airplane. I didn't have to try to flap my wings.an>
我们擅长于突破生理局限，我坐着飞机来到这里，我不用挥动我的翅膀。
an>We were just preparing to pass the night in the open when an old men came up to us, and insisted that we should stay in his home.an>
我们正准备露营的时候，一位老人向我们走来，坚持要我们住到他家过夜。
an>At a time of famine, it was an inflammatory statement.an>
“在饥荒时期”，是一种煽动性的说法。
an>They had no doubt that the civil war was at an end, and to them it appeared impossible that the just cause of the North had not triumphed.an>
他们深信内战已经结束了，他们认为北军的正义事业是不可能不获得胜利的。
an>a woman , whose small daughter had an evil spirit , heard of him and came and fell at his feet.an>
很快来了一个曾听说过他的妇女，她的女儿被恶魔附身，她遂跪伏在耶稣脚前。
an>Raw material wealth is often described as a curse, having an effect similar to inherited wealth on younger generations.an>
原材料财富经常被认为是一种诅咒，它的影响近似与留下财富给年幼的一代。
an>then he let out a bellow like an angry bull and dived at Harry, grabbing him by the ankle.an>
然后他像一头发怒的公牛般大吼一声，扑向哈利，抓住了他的脚腕。
an>Over the past weeks you seem to have had an enormous emphasis on travel.an>
在过去几周里，你的生活好像很强调旅行。
an>Whilst a true reproduction of the actual colour might be an added asset, it is not in fact possible to make such a diagram.an>
尽管若能做到实际彩色的真实重现可能会更有价值，但事实上不可能制得这样的图。
an>But there was an object destined to Shalassa that was never offered as it should have been, and has become the subject of many a tale.an>
但是，仍有一件预订要奉献给莎拉萨的珍宝一直没有被奉献，并因此成就了许多传说。
an>Unlike the Serpent, whose imagination had acted through his traditions until he was ready to perceive an artificial in a natural stillness.an>
蛇王由于受了传闻的影响；有些疑神疑鬼，把自然的寂静当成了人为的噤声屏息。
an>On an annual basis, house prices in Scotland are now only 1% lower than they were a year ago, but they are 8% down in Northern Ireland.an>
以年度为基础，苏格兰的房价现在仅比一年前低1%，但是在北爱尔兰下降了8%。
an>And when they would say, 'He is not here, ' he would take an oath of the kingdom or nation, that they had not found you.an>
若说你没有在那里，就必使那邦那国的人起誓说，实在是找不著你。
an>That is, was an iteration end date established at the beginning of the iteration and was it the actual end of the iteration?an>
就是说，在迭代的开始它的终止日期就已经确定好了吗？这是迭代的实际的终止日期吗？
an>The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity.an>
这些孩子在暴力和无安全感的环境中长大。
an>It might be buried in an obscure technical journal, in conference slides, or in a doctoral thesis tucked away in a university library.an>
它有可能隐藏在一本晦涩难懂的技术杂志、会议的幻灯片或舒服的躺在某个大学图书馆的某篇博士论文之中。
an>One result of the rapid expansion of scientific knowledge was an increase in the number of scientific and engineering specialities.an>
科学知识迅速扩展的一个结果，曾经是科学专业与工程专业两者在数量上的增长。
an>Do you think I've got an oven? There's a square thing in the kitchen that I just put books in it till there was a slight fire incident.an>
你以为我有烤箱？厨房里有个方形的东西，我经常发书进去，结果变成了一场小型的火灾。
an>The data to populate these forms is often stored in a relational database which needs to be rendered in an exact position on the form.an>
填充表格的数据通常存储在关系型数据库中，在输出的表格中，必须将它们显示在准确的位置上。
