darling

In the meantime Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted silence and lit their night-lights.

同时，达林太太在不寻常的寂静中打发孩子们上了床，点燃了夜灯。

Once upon a time, there lived the Darling family in London.

从前，伦敦有一家人，他们姓达玲。

Darling dismissed the OECD forecast, sticking to his prediction that we will begin to come out of recession around the turn of the year.

达林对OECD的预测不屑一顾，继续坚持他的预言：英国经济在今年末，明年初就会开始复苏。

The answer of the calling centre of love ( his wife's sound which he had set ) : " OK, darling , I love you. "

爱的呼叫中心回应（已设置好的他妻子的声音）：“好的，亲爱的，我爱你！”。

"You were really brave to go to a state school, " coos the doe-eyed darling across the table, "I presume it was a grammar? "

“你居然上州立大学，实在太勇敢了，”有着小鹿般双眸的女朋友坐在桌对面温柔说道，“我猜都很正经吧？”

She kept trying to tell him something, but he kept saying, "Shhhh, don't worry now darling, just rest. "

她试图向他说些说么，但他始终安慰她：“亲爱的，不用担心，你好好休息吧。”

"I'm not sure, darling, " I said, "but I think it could be very soon, perhaps two weeks or two months, but you really are dying. "

“我说不准，亲爱的，”我说，“但我想那可能会很快的，也许两周，也许两个月，但你确实是会死的。”

And then the horse began snorting and rearing and she said: 'Get out of here! Can't you see he's nervous, the big darling?

这时那匹公马开始喷鼻子直立起来，她赶紧说：‘从这里滚开罢，难道你们没看见这个大宝贝在生气了吗？

hey, darling, I think I might have a little heatstroke from being in the sun all day.

亲爱的，晒了一天，我好像都有点晕了。

Flower-child Violet Affleck is obviously blossoming into a darling little version of her mommy Jennifer Garner.

“花童”薇奥莱特·阿弗莱克很明显长成其母詹妮弗·加纳的小可爱版了。

Mr Darling said the measure, effective from December 1, was intended "to help everyone and deliver a much-need injection into the economy" .

他表示，这项今年12月1日开始的措施旨在“帮助所有人，并向经济注入急需的（资金）”。

Above all, Alex is always a darling little boy to us, and a loving companion to his little brother Brian.

这一切之上，艾利克斯永远是我们可爱的小男孩，也是他弟弟充满爱心的伙伴。

The British Finance Minister, the Chancellor of the Exchequer, Alistair Darling will present his budget to parliament within the next hour.

英国财政部长，兼财政大臣AlistairDarling对下个时段的议会提出了自己的期望。

Darling, so there you are with that look on your face. As if you're never hurt as if your never down.

亲爱的，你就在那里。你脸上的表情仿佛从没有受伤过、仿佛从没有沮丧过。

The newly-married husband came home from the office to find his young wife in floods of tears. "Darling, whatever is the matter? " he asked.

新婚的丈夫从公司里回到家中，发现他年轻的妻子正在泪如洪水般的哭泣。“亲爱的，究竟发生了什么事啊？”他问到。

"The Times" reported that Darling has asked British officials make nationalization of Bradford - Bentley ready to banks.

《泰晤士报》报道，达林已要求英国官员作好国有化布拉德福德—宾利银行的准备。

He said to his wife: " Darling, please wait for a moment. "

他对他妻子说：“老婆，请稍等一下。”

Alistair Darling, the chancellor, yesterday described the plan as the only viable alternative to full nationalisation of the bank.

英国财政大臣阿里斯代尔-达林（AlistairDarling）昨日称，这项计划是将该行完全国有化之外唯一可行的选择。

And while Kate is the darling of the wedding moment, Kerr adds that Kate's cheeky brother-in-law-to-be may steal some of that spotlight.

而凯特又是婚礼的焦点，科尔补充说，凯特那个厚脸皮的准小叔子将会抢占部分风头。

"Ever so much nastier, " Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn't lost the bottle. "

“难吃得多，”达林先生一本正经地说，“要是我没有把药瓶子弄丢了，迈克尔，我现在就做个样子给你看。”