yet again

China's government yet again butted heads with the Dalai Lama over the question of his reincarnation.

中国政府再次同达赖喇嘛就“转世”一事产生分歧。

In a few months, the British royal family will be yet again rebranded and relaunched in the panoply of a wedding.

再过几个月，英国王室将再次在婚礼的一些列仪式中齐聚一堂，集体亮相。

There it was attached to the underbelly of the Dark Reaper, and after thousands of years, the ancient Sith weapon was operational yet again.

在那里，采集器被附于黑暗收割器下方，历经数千年，这件古代西斯武器可以再次投入运转了。

For a moment, I wondered whether they planned to tie me up to be baptized yet again, but most of them took scant notice of my panic.

有一阵，我想他们是否打算把我捆起来再做一次洗礼，但大多数人对我的痛苦视而不见。

The dark is desperately trying to get the ball back and we intend to score yet again.

黑暗的一方孤注一掷地竭力抢回球，我们还打算再次得分。

You smile wryly as you join the end of the orderly bus queue and yet again experience that sense of dj vu.

当你站到井然有序的队尾，不禁苦笑，你又一次经历了那种似曾相识的感觉。

And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

亚伯拉罕又对他说，假若在那里见有四十个怎吗样呢。他说，为这四十个的缘故，我也不作这事。

So he asked her about it yet again, and yet again she did not tell him.

于是，约翰又一次提出这个问题，简仍旧避而不答：“或许有一天，我会告诉你。”

Yet again, it is now racing to catch up in a part of the market where the Japanese overwhelmingly dominate.

然而现在，它不得不再次奋起直追，争夺已让日本人占主导地位的那部分市场。

Again you bring back the light and chase away night and yet again you cover us most securely with your shades.

汝自黑暗中带来光明而趋逐黑夜，并将我们覆盖在汝安全的遮蔽下。

Transition logic cross-cuts all intercepting filters and as you might have guessed AOP yet again comes to mind as the technology of choice.

转移逻辑横贯所有拦截过滤器，你可能已经猜到了，AOP再次成为所选技术。

On top of this mess, some sand was deposited, buried, lithified into rock, and brought back up to the surface yet again.

在这堆岩层的上面，一些沙子沉积、掩埋、固化成岩，然后又被带回到表面上。

Your cubicle is moved yet again as your office floor undergoes its fourth reorganization in less than a year.

随着你们公司年内进行第四次调整，你的办公桌又被挪了位置。

Given the risk of converging on the wrong solutions yet again, it would be better to let a variety of regulatory models flourish.

再一次将风险集中于一个错误的解决方法，还不如让多样的管理模式活跃起来。

Recently, as I hoisted him on to my shoulders yet again, he called out, "How happy are we! "

最近，当我一次次把他高高举上肩头时，他大叫，“我们真开心！”

No, President Obama isn't someone who "began his presidency by apologizing for America, " as Mr. Romney declared, yet again, a week ago.

一周以前，他又一次宣称，总统奥巴马“一上台就到处替美国道歉”。

Squire and Gray fired again and yet again; three men fell, one forwards into the enclosure, two back on the outside.

乡绅和格雷一次又一次开枪，有三个海盗倒了下去———个向前跌进了栅栏内，另外两个向后倒在了栅栏外面。

humble yourself before him, and he will lift you up, and give you yet again to enjoy the light of his countenance.

要在他面前谦卑，那末他必高举你，再使你得见他的容光。

I watched him walk around the front of the car, amazed, yet again, by how graceful he was.

我看着他从车前走过，又一次惊讶于他惊人的优雅。

You could imagine that for a new media type, everything needs to be restyled yet again.

您可以想像到，对于每种新的媒体类型，都需要对所有东西重新设置样式。