once more

I began to take heart once more to believe that piloting was a romantic sort of occupation after all.

我重新有了信心，认为掌航这件事终究是一种有奇趣的职业。

He looked at her once more; then he removed his hands from Cosette's shoulders, seized the bucket, and set out again.

他又仔细看了一阵，之后，他从珂赛特的肩上缩回了他的手，提起水桶，又走起来。

He made up his mind to once more become a suitor to her hand.

他下决心再一次向她求婚。

That was his first moment of regret. But he took courage once more.

这是他第一次产生了后悔，但他又重新振作起来

The emotions of that day had turned the nun into a woman once more. She had wept, and she was trembling.

这修女经过这一天的激动，又变成妇女了，她痛哭过一阵，现在还发抖。

He interrupted again. "Sir, once more, I'm truly sorry. I had no idea you were out here waiting. Please follow me. "

他又打断了我。“先生，再说一次，真的很对不起。我真的不知道你在这里等着。请跟我来。”

Once more everything seemed to be set for a morning climax, and once more the Admiralty hopes were dashed.

我们的舰只为第二天早晨的决战再次作好了准备，而海军部的希望却是再次落空。

The dollar started to gain against almost all currencies last summer when China decided to peg its currency to the US currency once more.

去年夏天当中国决定再次将人民币与美元挂钩时，美元汇率几乎全线上扬。

"Never mind it, for I see you once more, " said the old man; "and now it's all over--everything is all right again. "

“这没什么，孩子。”老人说，“我一看到你，就什么都忘了，现在一切都好了。”

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.

她又一次来到那个很长的大厅里了，而且很靠近那只小玻璃桌子。

Once more, we've seen the incredible potential for technology to empower citizens and the dignity of those who stand up for a better future.

而且，我们已经看到了技术在给民众授权和给期待美好未来的民众尊严过程中发挥出了难以置信的潜力。

Greetings beloveds! I come to you this day once more through this channel as she has kindly agreed to continue receiving my messages.

问候，亲爱的！今天我再次通过这个管道前来，因为她同意继续接收我的信息。

But, as the 1960s rolled around, they began to expand the size of their domestic product lines once more.

但是，随着20世纪60年代时间的推移，它们开始又一次扩大各自的国内产品线规模。

Many expect merger-arbitrage funds to deliver even stronger returns over the next few months once more deals reach a conclusion.

许多人预计，一旦更多的交易成交，合并套利基金在未来数月内将实现更强劲的回报。

She removed the wraps, which covered her shoulders, before the glass, so as once more to see herself in all her glory.

她褪下了披在肩上的衣服，那是对着大镜子褪的，为的是再一次看看笼罩在光荣中的自己。

I shall touch her cold and unrelenting cheek once more. . . tonight a part of me has died inside.

我将再度碰触她冰冷毫不动容的脸庞……今夜我心中的一角也随之死去。

Even after this, Jeroboam did not change his evil ways, but once more appointed priests for the high places from all sorts of people.

这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为丘坛的祭司。

He closed his eyes and could see once more the small dark forms he saw last summer.

他闭上眼睛还是又一次看到了他去年夏天所看到的小黑影。

Make friends with a few animals. Then you will become a cheerful man once more and nothing will be able to trouble you.

与一些动物做朋友，你就能够再度成为一个快乐的人，也没有什么事会使你烦恼。

So once more I could call with an appeal to you to close ranks with us.

最后，我再次吁请你同我们团结。