wizarding

As for the rest of it . . . I'll admit it, it makes me a little melancholy, just as the Wizarding World of Harry Potter made me melancholy.

至于它的休息……我承认它，它让我有点惆怅，就像哈利波特的魔法世界让我忧郁。

The Three Broomsticks - Sort of like a bar, this shop serves the best Wizarding drinks around (Butterbeer, Mmmm! ). Owned by Madam Rosmerta.

三把扫帚—罗丝莫塔夫人开的酒吧，销售最好的巫师饮料（黄油啤酒，唔啦啦！）

I shall miss his friendship more than I can say, but my loss is nothing compared to the Wizarding world's.

我不敢相信我会失去这样一个朋友，但是我的损失肯定无法与整个巫师界相比。

apparently he is too busy enjoying his quiet life with his wife to be much engaged in the woes of the wizarding world.

显然，他乐于和妻子过着隐居的生活，根本不关心巫师世界的黑暗与丑陋。

The intent is to make it easier for you to explore the Wizarding World using the Harry Potter Lexicon's many encyclopedias and catalogs.

其目的是为了让你，借助哈利波特词典的许多百科全书和目录，更容易地探索巫术世界。

Just for fun, here's one fan's concept of what a Wizarding Muggle Studies textbook might be like. . .

仅供娱乐，这是一个爱好者猜想中巫师们《麻瓜研究》这一课程教科书的内容……

Though nondescript , this alley is one of the primary gateways in Britain from the Muggle world into the wizarding world.

尽管很普通，这个小道是从英国的麻瓜世界通向巫师世界的主通道。

If he'd focused his life on keeping his nose and hair, and maybe not sparking two Wizarding Wars, he might've been happier.

如果他能将精力花费在保住他的鼻子和头发上，而非发动两场巫师界的战争，那么他或许会幸福的多。

Harry Potter and his wizarding chums may be about to make a digital publishing leap.

哈利波特和他的巫师伙伴们或许将掀起一场数字出版波澜。

Please everybody see here, a pair of small inconspicuous pictures, but for the wizarding world of harry potter train.

请大家看到这里，一副看似不起眼的图画，却是哈利波特开往魔法世界的火车。

They were born into a terrible time, spent early childhood during an uncertain time, and had adolescence much like their wizarding parents.

他们出生在可怕的时期，不安定的童年，而过着和他们的父母类似的少年时光。

Fudge acquiesces to Lucius, impressed with the "purity" of his Wizarding blood and sizable sums of Galleons he donates.

鉴于卢修斯“纯净”的巫师血统和他捐赠的相当可观的金加隆，福吉也默许了他的行为。

The Death Eaters have been around in the Wizarding World for some years. Originally, they bore the name Knights of Walpurgis (1).

食死徒在巫师界已经有很长的历史，他们本来的名子是沃普吉斯骑士【注一】。

Voldemort exploits this prejudice, turning the natural enmity between various groups in the wizarding world to his advantage.

伏地魔巧妙地利用了这种偏见，把魔法界各种族间的天然对立变成了他篡权的工具。

It is possible to exchange Muggle money for wizarding coins at Gringotts.

在古灵阁可以将麻瓜货币兑换成巫师的硬币。

Many forms of Wizarding transportation may be built around the Vanishing Spell.

多种巫师世界的交通工具都建立在消失咒的基础上。

The four friends joined the Order of the Phoenix to fight against Lord Voldemort and his Death Eaters during the First Wizarding War.

他们四个成立了凤凰社，在第一次巫师大战中共同对抗伏地魔和食死徒。

But, change out of the wizarding world not male in the country of the ideal, so let male feel frustrated.

可是，变出来的魔法世界并不是大雄的理想国，所以让大雄感到沮丧。

Uncle Vernon had even padlocked Harry's owl, Hedwig, inside her cage, to stop her carrying messages to anyone in the wizarding world.

弗农姨父不想让哈利的猫头鹰海德薇从魔法世界带回任何消息，于是把它也锁在笼子里。

The fact that Petunia hates animals is very telling indeed, as the Wizarding world is simply filled with animals.

佩妮讨厌动物，这是很明显的，比如魔法世界就是一个有着很多动物的地方。