watchdogs

But to antitrust watchdogs, customer convenience is often less important than preserving a competitive landscape.

不过，对于反垄断监管机构来说，客户便利的重要性往往不如维护一个竞争的格局。

Police and prosecutors often fail to follow Home Office guidelines, said the watchdogs for the police and Crown Prosecution Service.

警方与检察官常常未能遵守内政部的规定，负责监督警方与「皇家检察服务局」的团体说。

It may be that the SEC's flurry of subpoenas turns up something substantial. But neither of the watchdogs has produced such evidence so far.

或许SEC纷踏发出的传票呈现些许实质的东西，但是任一监管方迄今还未提供这样的证据。

Now a Treasury plan aims to create nimble watchdogs to head off the next novel trigger of a financial crisis.

如今一个财政部计划打算设置敏捷的监管，阻止下一个新奇的、触发金融危机的板机。

And that makes Beijing's refusal to let the media act as effective watchdogs a global problem, too.

这也让中国不让媒体发挥高效“看门人”职能的现实成了一个全球性问题。

An important job of the board is to act as a moral watchdogs to keep the company in line.

董事会的重要工作之一就是充当道德的监督者以确保公司正规动作。

Human rights activists and press freedom watchdogs praised Google for standing up to censorship.

人权活动人士则对谷歌抵制网络审查制度表示赞赏。

Facebook is not the only internet giant to provoke the ire of data watchdogs.

Facebook并不是唯一引起数据监管者不满的网络巨头。

Italy is deemed by international watchdogs to be one of the most heavily regulated of all rich countries.

国际观察机构认为意大利是繁文缛节最多的发达国家。

China's media watchdogs already keep gritty programming involving crime, violence and social issues off the air.

中国的媒体监督机构已经让涉及犯罪、暴力和社会问题的各种节目从荧幕上消失了。

The Hungarian government rejects this as political mischief-making and says the watchdogs do not listen.

匈牙利政府认为这是故意搬弄政治是非而不予接受，并说监察人听不进意见。

In Leipzig, the watchdogs, tone-deaf to history, had even rehearsed plans to inter thousands of dissidents in new concentration camps.

在莱比锡，对历史一无所知的看守们甚至打算将数千抗议者关进新集中营。

Thus it is no surprise that, during the boom, all the supposed market watchdogs were neutered.

因此，无怪乎所谓的市场监察者在繁荣时期全部失去了效力。

People looking for a watchdog - Although Siberian huskies are a large breed dog, they don't make good watchdogs.

人们寻找一只-虽然大都是吠叫西伯利亚繁殖狗，他们不好好看门。

Convincing watchdogs that mingling $116bn of assets was in no way anti-competitive was never going to be easy.

要让监管机构相信，将1160亿美元资产合并到一起不会损害市场竞争，这绝不是一件容易的事。

The public generally expects journalists to act as watchdogs, guarding against improper government behavior.

公众通常希望记者发挥监督作用，对政府的不正当行为保持警觉。

On Friday, in the space of a couple of hours, several parliamentary committees and other press watchdogs announced their own inquiries.

上周五，在几个小时的时间中，一些议会委员会和其他新闻监管机构宣布了他们自己的调查结果。

Privacy watchdogs worry that the identity numbers will be abused by a snooping state that cares little for civil liberties.

隐私监管机构担心身份号码将会被一个对公民自由毫不在乎却爱窥探的政治集团滥用。

Even if America and Europe do narrow their differences, internet firms will still have to grapple with other data watchdogs.

即使欧美确能缩小彼此的分歧，网络公司仍将不得不努力对付其他数据监管者。

Accountability is being weakened, public watchdogs are being undermined and party and state are becoming increasingly conflated, it says.

研究院还报告，政府公信力在减弱，监管机构乏力，且党政开始不分。